آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر حسيني جَي بُرو ھو ڀنڀور جو بيت

ڀينَرُ ھِنَ ڀَنڀورَ ۾، گهايَلِ ٿِي گهارِيان،
سَڄَڻَ جي سانگِ وِئا، سيئِي ٿِي سارِيان،
سي ڪِيئَن وِسارِئان، جي وَٽان مُون واٽَ ٿِئا.

رسالن ۾ موجودگي: 71 سيڪڙو

Oh, sisters! I have endured the passage of time in "Banbhore", afflicted by the pangs of love** I have remained in constant remembrance of the Beloved, who embarked on a journey** How can I possibly forget the one who departed from my very abode?

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 801

ڀٖيْنَرُ هِنَ بَنڀُوْرَ م﮼ کَايَلِ ٿِيْ کَارِيَان﮶
سَڃَنَ جٖيْ سَانکِہ وِئَا سٖيْئِيْ ٿِيْ سَارِيَان﮶
سٖيْ ڪِيَ وِسَارِيَان جٖيْ وَٽَا مُنْ وَاٽَ ٿِئَا﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

भेनरु हिन भंभोर में। घायलि थी घारियां।
सज॒ण जे सांगि विआ। सेई थी सारियां।
से कीअं विसारिआं। जे वटां मूं वाट थिआ।

ROMAN SINDHI

bhenar'u hin'a bhanbhor'a mayn, ghhayal'ay thi ghhariyaa'n,
sajjann'a jay saang'ay wi'aa, se'ee thi saariyaa'n,
say kee'en wisaari'aa'n, jay wattaa'n moo'n waatt'a thi'aa.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • O sisters! I have passed time in this Bhambhore suffering from the effects of love. I have always been remembering the beloved, who has set off on a journey. How can I forget him who took to the road from my place?


    گھائل کیتی عشق کسائی بھنبور رہیا نا جائی
    کھوہ کے لئے گئے ساجن میرا یاد کراں کرلائی
    بُھلاں اڑیو کیچی کداں چھڈ کے پئے گئے راہے


    درد میں اب دن بیت رہے ہیں، اجڑا شہر بھنبھور،
    ان کے ہجر میں تڑپ رہی ہوں، گئے جو کیچ کی اور،
    میرے وہ چت چور، کیسے بھولوں لادگئے جو۔