آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر حسيني جَي بُرو ھو ڀنڀور جو بيت

ڪُلِهين ڦاٽو ڪَنجِرو، مَٿو اُگهاڙو،
مُنھِنجو ڪُڄاڙو، ڀينَرُ ھِنَ ڀَنڀورَ ۾.

رسالن ۾ موجودگي: 102 سيڪڙو

With a torn shirt at the shoulder and a bare head, I find myself in a desolate state** O sisters! What purpose is there for me to remain in this "Banbhore" any longer?
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

कुलिहें फाटो कन्जिरो। मथो उघाड़ो।
मुंहिंजो कुजा॒ड़ो। भेनरु हिन भंभोर में।

ROMAN SINDHI

kuliheen phaatto kanjiro, matho ughhaarro,
munhinji kujjaarro, bhenar'u hin'a bhanbhor'a mayn.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • "Shirt torn at the shoulder place and bare head! (That is my condition) "O sisters! What is now left for me in this Bhambhore?"


    میرا کرتا پاٹا موڈ ھیوں سر تے لیڑا ناہیں
    وچ بھنبور نا کوئی میرا روواں ماراں دھائیں

    پاٹی چولی موڈھے اُتوں سِر وی ہویا ننگا
    وچ بھنبور ہن دھریا کی اے انجل ساڈا مُکا


    میں اب بھنبھورسے ہوتی ہوں رخصت
    ہمیشہ کے لئے ماں! بھول جانا
    بہت ممکن ہے اس پیارے وطن میں
    نہ ہو اب زندگی بھر میرا آنا

    سر سے ڈھلکی چنری میری، پھٹا پھٹا ہے بھیس۔
    کیا ہے میرا شہر بھنبھور میں، یہ نہیں میرا دیس۔