آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر حسيني جَي بُرو ھو ڀنڀور جو بيت

ڀَنڀوران ٻاھَرِ ٿِي، اَمَڙِ مُون اَماڻِ،
اَسان تو رِھاڻِ، موٽِي ڪا مَسَ ٿِئي.

رسالن ۾ موجودگي: 57 سيڪڙو

O mother! I implore you to come outside "Banbhore" and bid me farewell, as it is possible that we may not have another chance to meet and talk**
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

भंभोरां बा॒हरि थी। अमड़ि मूं उमाणि।
असां तो रिहाणि। मोटी का मस थिए।

ROMAN SINDHI

bhanbhoraa'n Bahar'ay thi, amarr'ay moo'n amaann'ay,
asaa'n to rihaann'ay, motti kaa mas'a thiye.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • O mother! Please come outside Bhambhore to bid me adieu (and wish me bon voyage). It is quite likely that we may not meet and converse again.
    Note: It is said that the angels Munkir and Nakir visit a dead woman for interrogation while her relatives are still at her grave. Hence Sasui's desire for her mother's company at her exit and burial.


    ٹوریں آپ بھنبوروں مائے منی رب دا بھانا
    مڑن دی کو گل نا آکھیں ہن نا مڑیا جانا


    عبث بھنبھور سے کر کے کنارا
    جتوں کو چار سو میں نے پکارا
    خبر کیا تھی کہ کوہ و دشت و در میں
    نہیں اب وہ مری آنکھوں کا تارا

    لے چل شہر سے باہر مجھ کو، کیچ کی راہ بتا،
    شاید پھر نہ ملن ہو میا!، مجھ کو کر تو وداع۔

    نکل کے شہر بھنبھور سے میں نے، دیں جب اسے صدائیں،
    روند گئے تھے صحرا پربت، ویراں تھیں سب راہیں۔