آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر حسيني جَي لَڙُ مَ لاڙائُو، جِيءُ ۽ آتڻ جو بيت

آتَڻُ اورانگهي وِئا، پُٺِيءَ توڏَنِ تاڻِ،
ويھُ مَ مُنڌَ ڀَنڀورَ ۾، ھُنِ پُڄَندي ھاڻِ،
رائي ۾ رِھاڻِ، ھَلُ تَہ ٿِئي ھوتَ سين.

رسالن ۾ موجودگي: 94 سيڪڙو

He has departed from your abode** You must set forth and follow his caravan** Oh, woman! Do not remain in "Banbhore" any longer, but strive to reach him** Begin the pursuit immediately, so that you may catch up to the beloved and converse with him amidst the mountains**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 387

آَتَنُ اُوْرَانکٖيْ وِئَا پُٽِيَ تُوْڎَنِ تَانِ﮶
وِہُ مَمُنڌَ بَڀُوْرَ م﮼ هُنِ پُڃَدِيَ هَانِ﮶
رَائٖيْ مَنجِ رِهَانِ هَلُ تَہ ٿِيٖيْ هُوْتَس﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

आतणु ओरांघे विआ। पुठीअ तोड॒नि ताणि।
वेहु म मुंध भंभोर में। हुनि पुजं॒दे हाणि।
राए में रहाणि। हलु त थिए होत सें।

ROMAN SINDHI

aatann'u aoraanghhay wi'aa, puthhi'a taoddan'ay taann'ay,
weh'u ma mundh'a bhanbhor'a mayn, hun'ay pujjandi haann'ay,
raa'ee mayn rihaann'ay, hal'u ta thiye hot'a see'n.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • (To Sasui:) He has left your house. You must march after his camelcade. O woman! Do not stay in Bhambhore now but try to reach, and overtake him. Start the pursuit at once, so that you may overtake the beloved and chat with him amidst the mountains.


    ویہڑے وڑ کے مڑیا پنوں اُوٹھاں پچھے جاواں
    شہر بھنبور اُجاڑ دسیندا واسا گرجھاں کانواں
    تھل مارو وچ جان دیاں گی ہوت نا مِلسی مینوں


    جدا جب سے مرا پنہوں ہوا ہے
    مرا گھر، گھر نہیں ماتم کدہ ہے
    وہیں لے چل مجھے اے وحشت دل
    جہاں وہ زندگی کا آسرا ہے
    وہیں ہے سجدہ گاہ دیدۂ و دل
    جہاں اس باوفا کا نقش پا ہے
    صبا رفتار ناقوں کا تعاقب
    دلِ حسرت زدہ کا مدعا ہے
    جلا دے کوئی اس بھنبھور کو اب
    بجز افسردگی اب اس میں کیا ہے
    مجھے معلوم ہے اے چشم پرنم
    کہ ان اشکوں میں احساس وفا ہے
    کہاں میں اور کہاں صحرا نوردی
    مگر اس کے سوا چارہ ہی کیا ہے

    گئے اورانگ کے آنگن اب تو، ان کو ڈھونڈنے چل،
    پل نہ بیٹھ بھنبھور میں ملیگا پنہل،
    چل تو دشت کو چل، تو ملن ہو اپنے پریتم کا۔