آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر حسيني جَي لَڙُ مَ لاڙائُو، جِيءُ ۽ آتڻ جو بيت

ويٺي مُون وِئو، لَڙِي سِڄُ لَڪَنِ تان،
آئُون ڏورِيندِي ڪيتِرو، پَھَڻَنِ پيرُ پِئو،
سُورَنِ ساڻُ سِھو، اَچِي ٿِيُمِ جيڏِيُون.

رسالن ۾ موجودگي: 100 سيڪڙو

As the sun vanished beyond the mountain passes, I remained idle** How long can I continue searching for footprints imprinted on the rocks? "Oh, friends! Sorrow is my sole companion in this place**"

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 220

وٖيْٽٖيْ مُنْ وِئُوْ لَرِيْ سِجُہ لَڪَنِتَا﮶
آَءٌ ڎُوْرٖيْدِيْ ڪٖيْتِرُوْ پَهْنَنِ پٖيْرُ پِئُوْ﮶
سُوْرَنِ سَانُ سِهُوْ اَچِيْ ٿِئُمِ جٖيْڎِيٌ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

वेठी मूं विओ। लड़ी सिजु॒ लकनि तां।
आऊं डो॒रींदी केतिरो। पहणनि पेरु पओ।
सूरनि साणु सिहो। अची थियुमि जेडि॒यूं।

ROMAN SINDHI

wethhi moo'n wi'o, larri sijj'u lakan'ay taa'n,
aaun ddoreendi ketiro, pahannan'ay per'u pi'o,
sooran'ay saann'u siho, achi thiyum'ay jeddiyoo'n.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • The sun disappeared beyond the mountain passes while I remained inactive. How long can I search (for the Beloved), whose footprints have got on the rocks? "O friends! Sorrows are my only associate here."
    Note: Those persons who waste the prime of their life in lethargy shall definitely regret it at the fag end.

    "As I sat, the sun sank, disappearing over the pass,
    My path leads over the stones, how to trace Punhoon's track?
    My companion now is sorrow and suffering oh friends!


    أنا جالسة وغابت الشمس وغربت بين الممرات سفري على الصخور.
    فكيف أجد آثار أقدام حبيبي.
    يا زميلاتي! لقد لزمتني الهموم والكروب.


    ٹکری اوہلے لیہ گیا سورج، ریہہ گئی تکدی تکدی
    پیریں چھالے پربت پینڈا میں ہاں جاندی تھکدی
    درد غماں نوں گل وچ پاکے بھوندی پھردی اڑیو


    بیٹھے بیٹھے سورج ڈوبا، اُس پربت کے پار،
    اب تک اس سنگلاخ زمیں پر، ڈھونڈوں نقشِ یار،
    دکھ سے ہو دو چار، اب تو ویراں پربت میں۔