آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر ديسي جَي وديسي وَرُ جو بيت

اَڄُ پُڻ وَسائِي اوٺِيين، مَٿي مارَڳَ ماڪَ،
پُنهون نِيائُون پاڻَ سين، تاڙِيُون ڀَڃي تاڪَ،
هَيْھَاتَ هَيْھَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ سُڃِي ٿِي اوطاقَ،
چُڪِيءَ چوري چاڪَ، ھاڙِھي ھوتَ ھَلِي وِئا.

رسالن ۾ موجودگي: 80 سيڪڙو

At dawn, the camel men were seen on the highway after trespassing into house of "Sassui" and forcefully taking Punhoo away from there** Regrettably, they disregarded the promised retribution on the Day of Judgment, considering it too distant** As a result of their actions, my house has become empty** They have reopened the wounds of this miserable woman and taken the beloved towards the "Harho" hills**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 577

اَڃُہ پَنْ وَسَائِيْ اُوْٽِي﮼ مَٿٖيْ مَارَکَہ مَاکَ﮶
پُنُوْہُ نِئَاءٌ پَانَس﮼ تَارِيٌ ڀَڃِيْ تَاڪَ﮶
هَيْھَاتَ هَيْھَاتَ لَمَاتُوْعَدُوْنَ سُڃِيْ ٿِيْ اُوْطَاقَ﮶
چُڪِيَ چُوْرٖيْ چَاڪَ هَارٖيْ هُوْةَ هَلِيْ وِئَا﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

अजु॒ पणि वसाई ओठियें। मथे मारग॒ माक।
पुन्हूं नियाऊं पाण से। ताड़ियूं भञी ताक।
हैहात हैहात लिमातूअदून। सुञी थी औताक़।
चुकीअ चोरे चाक। हाड़िहे होत हली विआ।

ROMAN SINDHI

Ajj'u punn wasaa'ee aothhi'en, mathay maaragg'a maak'a,
Punhoo'n niyaa'oo'n paann'a see'n, taarriyoo'n bhanji taak'a,
haihaat'a haihaat'a Lima Tu'adoo'na sunji thi aotaaq'a,
Chuki'a chori chaak'a, haarrhi hot'a hali wi'aa.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • Today at dewfall (i.e. predawn time) the camelmen were on the highway after having broken into the house of Sasui and kidnapped Punhoo therefrom. (It is a pity that) they ignored the requital promised (to the Sinners) on the Day of Judgement as being "far too remote" (or far from truth). In consequence of their action my house is rendered desolate. They have opened up the wounds (of love) of this miserable woman and taken away the beloved towards Harho hills.
    Far, far (from truth) is what you have been promised. (36, Al-Mumnun)

    It was predawn when dew falls that camel man went on their way,
    They broke open the camel pen and took away Punhoon,
    'Far too remote in that',* the guest room is deserted,
    Opening up the wound of the miserable woman,
    Hoats went away to Haaro.


    تریلاں بِھجی رات نہیری ٹرگئے اوٹھاں والے
    اندر باہر واج تِری دی گونج سنا میں ہالے
    تیں بِن پنوں گھر ہے سُنا کر گیوں غماں حوالے
    درد فراق دے سیلے کیتی گھائل سسی تیری


    اندھیری اور برستی رات پنہوں!
    ترے ناقے کہاں ہیں میرے دمساز
    یہی وہ طاق و بام و در ہیں پیارے
    کہ جن میں گونجتی تھی تیری آواز
    تری ہر یاد یادِ جاوداں ہے
    علاج چاکِ زخم خونچکاں ہے

    بھیگ چلی جب رات اور ٹپکی قطرہ شبنم،
    تو کے در وہ لے گئے ساجن، بیری دیور اس وم،
    ہَیْہَاتَ ہَیْہَاتَ لِماَتُوْ عَدُوْنَ، اب ہے ہُو کا عالم،
    ہجر کا درد و الم، دے کر چلے وہ "ہاڑے" کو۔