آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر آسا جَي من، گولو ۽ جنڊ جو بيت

پِئو جو پاتارِ، سو ڪِيئَن پُسَڻان پالهو رَھي،
سالِڪَ مُون سيکارِ، ڪو پَھُ اِنَهِينءَ پاندَ جو.

رسالن ۾ موجودگي: 78 سيڪڙو

How can one possibly avoid getting wet when immersed in deep water? Oh saint! I implore you to guide me to resolve this enigma**

گنج ۾، سرود آسا، بيت نمبر : 3563

پِئُوْ جُوْ پَاتَارِ سُوْ ڪِيَ پُسَنَا پَالُوْ رَهٖيْ﮶
سَالِکَہ مُنْ سٖيْکَارِ ڪُوْ پَهُ اِنَهٍ پَاندَ جُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

पिओ जो पातारि। सो कीअं पुसणां पालहो रहे।
सालिक मूं सेखारि। को पहु इनहींअ पांद जो॥

ROMAN SINDHI

Piyo jo pataar, so keean pusannan palho rahe,
Saalik'a moon sekhaar, ko pah'u inaheen'a pand'a jo.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • (But the question of questions is) how can one who is put in deep water escape getting wet? O Seeker! Please tell me the way out of this paradox.

    One thrown in water, can he save himself from getting wet?
    Enlightened one, teach me how I can achieve this end.


    الذي وقع فى الماء العميق كيف يقي نفسه ألا يتبلل.
    يا سالك! علمني عن الطريقة أقي جواليقي من البلل.


    ہر آن کو در تہ دریا شدہ آلش بہ سر آمدہ
    کجا دامن تو اند خشک دارد ناخدایءِ من
    مرا تاب وتوان این ابتلا را نیست حق است این
    بسو گنت منم نادان بیاشو رہنمایءِ من


    قعر دریا میں پھنس گئی ہوں میں
    میرے دامن کی لاج رکھ لینا
    کوئی تیرے سوا نہیں جس کا
    اس ابھاگن کی لاج رکھ لینا

    ڈالا بیچ بھنور میں اب میں، کیسے بھیگ نہ پاؤں،
    ساگر کو ئی رمز بتادے، پلو اپنا بچاؤں۔