آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر آسا جَي من، گولو ۽ جنڊ جو بيت

رُٺي جا رِھاڻِ، سا پَهني نَہ ٿِيي،
ڪَنھِن کَرَ وِجِهي ڪاڻِ، پاڻان نِينھُن نِکالِئو.

رسالن ۾ موجودگي: 81 سيڪڙو

O dear beloved! May this separation from you not be prolonged! It appears that some malicious rival has influenced the beloved against me, extinguishing his love for me**

گنج ۾، سرود آسا، بيت نمبر : 3478

رُٽٖيْ جَا رَهَانِ سَا پَھْنٖيْ نَٿِي﮼﮶
ڪَهْ کَرَ وِجِيْ ڪَانِ پَانَا نِيْهُ نِکَالِئُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

रुठे जा रिहाणि। सा पह्ने न थिये।
किंहिं खर विझी काणि। पाणां नींहुं निखालिओ॥

ROMAN SINDHI

Ruthhe ja rihaann, sa pahnee na thiye,
Kenhn khar'a wiJhee kaann, paannan neenhun nikhaliyo.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • O Beloved! May this estrangement from you not be prolonged! It seems some malevolent person has prejudiced the Beloved against me and put out his love for me.


    برنجید آن کہ ازیادش، دوبارہ کی بہ صلح آید
    کہ ہر دو را زیکدیگر گمان دوشمنی بودہ
    رقیبِ بد خبر ما بین ایشان تفرقہ اند اخت
    وگرنہ خام چون رشتہ کجا این دوستی بودہ


    کیسے بنے سہاگن وہ جو، پریتم سے جو روٹھی،
    کھیل رقیب نے ایسا کھیلا، پریت کی ڈوری ٹوٹی۔