آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر سريراڳ جَي املهہ وکر جو بيت

وَکَرُ وَڻِجارا، پاڻَ پَرائو چاڙِھِيو،
اَچِي لَهرِيُون لَڳِيُون، ٻيڙي ٻَپارا،
جاڳو جَي يارا، تَہ تَڙِ تَوائِي نَہ ٿِئي.

رسالن ۾ موجودگي: 78 سيڪڙو

Oh trader! You have unintentionally loaded the boat with goods that do not rightfully belong to you** Now it is being battered by waves** Oh friend! Arise, lest we miss our intended destination**

گنج ۾، سرود راڳ، بيت نمبر : 1398

وَکَرُ وَنِجَارَا پَانِ پَرَائُوْ چَارِئُوْ﮶
اَچِيْ لَھْرِيٌ لَـکِيٌ ٻٖيْرٖيْ ٻِپَارَا﮶
جَاکُوْ جٖيْ يَارَا تَتَرِ تَوَائِيْ نَٿِي﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

वखुरु वणिजारा। पाण पराओ चाड़िहियो।
अची लहिरियूं लगि॒यूं। बे॒ड़े बि॒पारा।
जागो॒ जे यारा। त तड़ि तवाई न थिए।

ROMAN SINDHI

Wakhar'u wannjaara, paann'a parao charrhiyo,
Achi lahriyoon laggiyoon, Berree Bapaara,
Jaggo je yaara, ta tarr tawaee na thiye.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • O trader! You have unwittingly loaded the boat with goods which actually do not belong to you. It is now being battered by waves. O Friend! Awake lest we may miss the landing place.
    Note: (1) Our good deeds alone constitute our real possession. The other material goods in fact belong to others because we shall have to abadndon them on death and others shall take them over then.

    O sea-trader, you have loaded your boat with cargo which is not yours,
    Now furious waves are pounding your boat from both the sides,
    If you wake up, you will not miss the pier.


    بہ کشتی رخت دگران را مہیا ساختہ بودم
    چوموج اندر سفینہ آمد بہ عسرت روزگارم شُد
    اگر بیدار باشی ھیچ دشواری نہ پیش آید
    وگرنہ آنچنان گردد کہ چون دُشوار کارم شد


    وکھرا پرایا تین ونجارے اپنے آپ چڑھایا
    بیڑی دے آ دوھیں پاسیں لہراں گھیرا پایا
    رہو جاگدے جیکر یارو اوکھہ نا آوے کوئی


    خبر بھی ہے تمہیں کشتی نشینو!
    کہ ہر سو یورش موج بلا ہے
    بھرا ناحق پرایا مال اس میں
    وہی آخر مصیبت بن گیا ہے
    یہ کشتی کا کنارے سے بھٹکنا
    تمہارے خواب غفلت کی سزا ہے

    ڈالا بنجاروں نے، ناؤ میں غیر کا مال،
    لہر لڑی تو نیا ٹوٹی، مال ہوا پامال،
    رہے نہ خوف و ملال، جاگ کے پار کرو جب ساگر۔

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    سريراڳ: شاستري سنگيت جو ھڪ مکيہ راڳ

    ٺاٺ: پوربي (پوروا)

    سُرن جي بيھڪ: 

    آروھا: سا ري ما پا ني سا

    آوروھا: سا ري ني ڌا پا ما پا ڌا ما گا ري سا

    ھن راڳ جو وادي سر ”رکب“ ۽ سموادي سر ”پنڇم“ ٿئي ٿو.

    ھن راڳ جو وادي سر ”گا“ ۽ سموادي سر ”ني“ آھي. 

    QR Code of This Bait