آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر سريراڳ جَي املهہ وکر جو بيت

تُنَ تنيدو آءُ، مَکِ ڏِھاڙِي مَڪُڙِي،
سانباھِي سَمُنڊَ جِي، مَلاحَ مُورِ مَ لاھِ،
اَڄُ ڪِ سَنجَهہ سَندِياءِ، اُھُرَندِي اَتانگهَہ تَڙِ.

رسالن ۾ موجودگي: 94 سيڪڙو

Make sure to consistently seal any leaks in the boat's keel and apply grease to it on a daily basis** Pay close attention to all the necessary preparations for your sea voyage** It is possible that you may embark on the deep sea at some point, either today or tomorrow** Be prepared accordingly**

گنج ۾، سرود راڳ، بيت نمبر : 1371

تُنَ تُنِيْدُوْ آَءُ مَکِہ ڎِيْھَانِيْ مَڪُرِيْ﮶
سَابَاهِيْ سَمُنْڊَ جِيْ مَلَاحَ مُوْرِ مَلَاہِ﮶
اَڃُ ڪِ سَنجَ سَندِيَاءِ اُهَرَدِيْ اَتَانکَہ تَرِ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

तुन तनेदो आऊं। मखि डि॒हाड़ी मकुड़ी।
सांबाही समुंड जी। मलाह मूरि म लाहि।
अजु॒ कि संझ संदियाइ। उहुरंदी अतांघ तड़ि।

ROMAN SINDHI

Tun taneedo Aau, makh Dihaarree makurree,
Sanbaahe samunDH'a jee, mallah'a moor ma laah,
AJhh ke sanJh'a sandiyaa'e, Uharandee ataangh'a tarr.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • Continue to plug leaks in the boat’s keel and grease it daily. Bear in mind carefully all pre-requisite preparations for the sea voyage. It is likely that at sometime either today or tomorrow you may set out on the deep sea.

    Plug holes and oil the boat regularly,
    Never forget the preparations required for the sail,
    Tomorrow, if not today, you will have to row your boat to the main current.


    تہیّہ کُن تو کشتی را کہ در حاجت بکار آید
    مباش ایمن کہ ناگہ بر سفر ای جان روان باشی
    شود امروز یا فردا رسد آواز از یاران
    تو با عُجلت نخیزی، جانب ایشان روان باشی


    ہیٹھلے مورے تن بیڑی دے، ہر روغن پا
    بحر تیاری من دے اُتوں، مول کدے نہ لاہ
    اج یاں کل کلاں، ڈونگھے بہوں گھاٹ چ لہنا توں

    مندیں چھیک بیڑی دے بیبا مَلیں نِت تِھندیائی
    سمندر سفر دی کریں تیاری رکھیں من چِت لائی
    لنگر چُکنا پیسی ایتھوں ، اج یا سَنجھ سویرے


    اکھڑ جانے کو ہیں سب اس کے تختے
    بھنور میں آکے کشتی پھنس گئی ہے
    ابھرنا ڈوبنا اور پھر ابھرنا
    سنبھلنے کی کوئی تدبیر بھی ہے؟

    کر تو مرمت کشتی کی اور، کر لے اب تیاری،
    ہر پل گہرے ساگر کا، خوف ہو دل پر طاری،
    آج یا کل یہ کشتی، گزرے گی بپھری لہروں سے۔

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    سريراڳ: شاستري سنگيت جو ھڪ مکيہ راڳ

    ٺاٺ: پوربي (پوروا)

    سُرن جي بيھڪ: 

    آروھا: سا ري ما پا ني سا

    آوروھا: سا ري ني ڌا پا ما پا ڌا ما گا ري سا

    ھن راڳ جو وادي سر ”رکب“ ۽ سموادي سر ”پنڇم“ ٿئي ٿو.

    ھن راڳ جو وادي سر ”گا“ ۽ سموادي سر ”ني“ آھي. 

    QR Code of This Bait