آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر رامڪلي جَي اڄ نہ اوطاقن ۽ جياسُون جو بيت

ھَئَي جٖي ھُئا ھاڻِ، تَہ مَٿِنِ ھُوندَ حَقُ ٿِئو،
پيھِي وِئا پاڻَ، مَڙِهيُون مُون مارِيندِيُون.

رسالن ۾ موجودگي: 93 سيڪڙو

Oh, how I lament that he (The great saint) is no longer among the living! I would have eagerly sought him out, presented my credentials, and sought his guidance and support** But alas, he has withdrawn from my sight, and the mere sight of his abode fills me with sorrow instead**

گنج ۾، سرود رامڪلِي، بيت نمبر : 2708

هَيْ جٖيْ هُئَا هَانِ تَمَٿِنِ هُنْدَ حَقُّ ٿِئُوْ﮶
پٖيْھِيْ وِئَا پَانَ مَرْيٌ مُنْ مَارِيْدِيٌ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

हे जे हुआ हाणि। त मथिनि हूंद हक़ु थिओ।
पेही विआ पाण। मड़िहियूं मूं मारींदियूं।

ROMAN SINDHI

Haneiy jey huaa haan taa maThan hoDh'a haq'u theeo,
Pehheiy weaa paan, marhyon moon maareinDyon.


TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • Alas! If he (i.e. the Prophet of Islam) had been living, I would have sought him, presented to him my credentials and claimed his patronage. But unfortunately for me he has withdrawn himself from my view. The sight of his abode makes me miserable instead.


    گر یہاں میرے راز داں ہوتے
    کیوں یہ مندر وبال جاں ہوتے
    بندگی کی مراد بر آتی
    وہ مرے دل پہ مہرباں ہوتے
    ان کے چرنوں میں جان دے دیتی
    کاش وہ آج کل یہاں ہوتے

    ان پر میرا! حق تھا جب تک ، یہاں تھے گنوان،
    آسن اب ویران، دیکھ کے جیئرا روئے۔