آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر رامڪلي جَي اڄ نہ اوطاقن ۽ جياسُون جو بيت

تان ڪِي وَٽَنِ آءُ، جان آھِينِ اوطاقُنِ ۾،
وِئو تَنِ نَہ وِسَرِي، لاھوتِيءَ ڪو لاءُ،
فَنا ۽ فِراقَ جو، سامِيَنِ چَکِئو ساءُ،
وَٽان تو ويندا، ڪاپَڙِي ڪابُولَ ڏي.

رسالن ۾ موجودگي: 73 سيڪڙو

While they are present in your abode, visit them endlessly and make the most of their company** These holy men have not forgotten the benefits they acquired at "Lahut"** They have experienced both annihilation and separation in their spiritual journey** After leaving your company, they will continue their journey towards "Kabul"**

گنج ۾، سرود رامڪلِي، بيت نمبر : 2784

تَاڪٍ وَٽِنِ آَءُ جَا آَهِيْنِ اُوْطَاقُنِم﮼﮶
وِئُوْ تَنِ نَوِسِرِيْ لَاهُوْتِيَڪُوْ لَاءُ﮶
فَنَا ءٍ فِرَاقَجُوْ سَامِيَنِ چَکِئُوْ سَاءُ﮶
وَٽَا تُوْ وٖيْدَا ڪَاپَرِيْ قَابُوْلَڎٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

तां की वटिनि आउ। जां आहीनि औताक़ुनि में।
विओ तनि न विसिरी। लाहूतीअ को लाउ।
फ़ना एं फ़िराक़ जो। सामियनि चखिओ साउ।
वटां तो वेंदा। कापड़ी काबूल डे॒।

ROMAN SINDHI

Taan kee wattan Aa'u, jaan Aaheen oTaaQun me,
Wiyo tan na wisre, lahooti'a ko laa'u,
Fana aen firaaQ'a jo, saamiyan chakhiyo saa'u,
Wattaan to weenda, kaaprri kabool'a De.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • So long they are with you in your abode, visit them endlessly. They have not forgotten or lost the benefits which they have acquired at Lahut. These holy men have tasted both annihilation (in union as soul) and separation (from Prime as men, precedent to ultimate transformation in Allah). After they leave you, they shall proceed to Kabul, (i.e. a very distant goal).


    جب تک ہیں وہ بیٹھک میں تو، جا ان کے آنگن،
    دیکھ کہ اب لاہوت سے، ملا ہے ان کا من،
    ہجر و فراق و درد و الم کے، عادی ان کے تن،
    جائیں گے وہ نردھن، اک دن کابل تیرتھ کو۔