آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر رامڪلي جَي اڄ نہ اوطاقن ۽ جياسُون جو بيت

اَڄُ نَہ اوطاقُنِ ۾، جاڳَرُ جوڳِيَڙَنِ جو،
ساري سَناسِيَنِ کي، جانۡ رُوندِينءَ تانۡ رو،
پَسُ پاسِئان تو، لاھُوتِي لَڏي وِئا.

رسالن ۾ موجودگي: 79 سيڪڙو

Today, there is no gathering of the ascetics in your dwelling** Undoubtedly, you will remember them and mourn their departure** (Alas!) The Lahutis have indeed moved away from you to another place**

گنج ۾، سرود رامڪلِي، بيت نمبر : 2789

اَڃُہ نَہ اُوْطَاقُنِم﮼ جَاکَـرُ جُوْکِيَـنِجُوْ﮶
سَارٖيْ سَنَاسِيَـنِکٖيْ جَا رُنْدِيَ تَا رُوْ﮶
پَسُ پَاسِئَا تُوْ لَاهُوْتِيْ لَڎٖيْ وِئَا﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

अजु॒ न औताक़ुनि में। जाग॒रु जोगि॒यड़नि जो।
सारे सनासियनि खे। जां रूंदींअ तां रो।
पुसु पासिआं तो। लाहूती लडे॒ विआ।

ROMAN SINDHI

AJhh'u na oTaaQun me, jaaggar'u joggeerran jo,
Saare sanaasiyan khe, jaan rooandeen'a taan ro,
Pass'u paasiyan to, lahooti laDe wiya.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • Today there is no assemblage of the ascetics in your dwelling. You will certainly remember them and lament their departure. (Alas!) The Lahutis have obviously migrated from you to the other side (i.e. world).

    Today yogis batch no longer is in your place,
    In their memory weep as much as you can,
    Migrating from your side, they have gone to some other land.


    اليوم لايرى حزب العابدين فى المجالس. فى ذكريات الزاهدين.
    ابك! ابك! حتى تقدر أن تبكي! انظر! الزاهدون- سافروا من ديرتك.


    دل آگاھان شب بیدار از ین دارِ فنا رفتہ
    رسیدند از ہجوم دھر در ایوان تنہائی
    اطاقِ شان کہ دی آباد بود امروز ویران است
    بکن گریہ بہ یارِ شان تو در دامانِ تنہائی


    کردیا ان کی یاد نے بے چین
    آہ پھر میری آنکھ بھر آئی
    پوربی جوگیوں کی فرقت میں
    پھر مری روح تن میں گھبرائی

    دیکھ تو ہیں کہاں وہ لاہوتی
    اب نہ ہوں گی یہ بیٹھکیں آباد
    بیٹھ کر دل ہی دل میں رولینا
    جب بھی آجائیں تجھ کو جوگی یاد

    آج نہ جوگی ہیں حُجروں میں، اور نہ شب بیداری،
    اب تو انکی یادیں ہیں، تو رولے ہجر کی ماری،
    دیکھ تو تو اے دکھیاری!، تیرے پاس سے لاد چلے ہیں۔