آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر ليلا جَي مڻيو چنيسر، ليلا سھاڳڻ جو بيت

چَنيسَرَ جي چِتَ ۾، ڪِي جو اَڳُ ھو،
مَڻيي سَندو مامِرو، تِھان پوءِ ٿِئو.

رسالن ۾ موجودگي: 92 سيڪڙو

It appears that Lord "Chanesar" had already set his mind on something, which ultimately led to our estrangement** The necklace, in truth, served as a mere decoy, obscuring the deeper reasons behind our separation**

گنج ۾، سرود ليلا چنيسر، بيت نمبر : 2319

چَنٖيْسَرَ جٖيْ چِتَم﮼ ڪٍ جُوْ اَکَہ هُوْ﮶
مَنْي﮼ سَندُوْ مَامِرُوْ تِھَا پُوْءِ ٿِئُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

चनेसर जे चित में। की जो अगु॒ हो।
मणिये संदो मामिरो। तिहां पोए थिओ।

ROMAN SINDHI

Chanesar jay chit't me, key jo a'gg ho'o,
Manney sanDho ma'amro, te'haan poe'e thow.


TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • It seems Lord Chanesar had already some thing on His mind and that was in fact responsible for His estrangement. The necklace served as a mere ruse.
    Note: (1) This refers to the predestined plan of Allah to create the universe and to appoint Hazrat Adam as His vicegerent there. The latter's transgression in connection with the forbidden tree came up as an excuse for Hazrat Adam's fall from the Divine grace, his purge from Paradise, and his forced sojourn in this world.

    Chaneser already had something up in his sleeves,
    Necklace was only a pretext for forsaking me.


    جاپے جویں چنیسر میتھوں اگے ہی دحت چایا
    تک کے ہار نولکھا ایویں رُسن دا پج پایا


    شاید مجھ سے جام چنیسر، پہلے ہی تھا بدظن،
    چھوڑ گیا وہ ساجن، موتی بنا بہانا۔