آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر ليلا جَي مڻيو چنيسر، ليلا سھاڳڻ جو بيت

سَڀَيئِي سُھاڳَڻِيُون، سَڀَنِي ڳِچِيءَ ھارَ،
پَسَڻَ ڪارَڻِ پِرِينءَ کي، ڪَنِ سَھِسين ڀَتين سِينگارَ،
ڍولُ تَنِي جِيءَ ڍارَ، ھيٺاھِيُون ھَلَنِ جي.

رسالن ۾ موجودگي: 56 سيڪڙو

All his favored wives adorn themselves with necklaces, meticulously embellishing themselves to meet the beloved** However, he is inclined towards those who display gentleness and wholeheartedly submit to his desires**

گنج ۾، سرود ليلا چنيسر، بيت نمبر : 2326

سَڀٖيْـئِـےْ سُھَاکَنِيٌ سَڀِنٍ کِچِيَ هَارَ﮶
پَسَنَ ڪَارَنِ پِرْيَجٖيْ ڪَنِ سَھْس﮼ ڀَتٍ سِنْـکَارَ﮶
ڊُوْلُ تَنٍ جِيَ ڊَارَ هٖيْٽَايٌ هَلَنِ جٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

सभेई सुहाग॒णियूं। सभनी गि॒चीअ हार।
पसण कारण पिरींअ जे। कनि सह्सें भतें सींगार।
ढोलु तनी जीअ ढार। हेठाहियूं हलनि जे।

ROMAN SINDHI

Sabheyi suhaaggnniyoon, sabhni ggichee'a haar'a,
Passann'a kaarann pireen'a khe, kan sahseen bhateen seengaar'a,
Dhhol'u tanee jee'a Dhhaar'a, hethha'hiyoon halan je.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • All his favourite wives wear necklaces. They have embellished themselves very elaborately in order to meet the beloved. However he goes in the direction of those who behave meekly and submit to his pleasure.
    Note: Compare from verse No. 1, chapter 1, Sur Kamode.
    They alone are the bondmen of Gracious (Allah) who walk on earth with humility.(63, Al-Furqan).
    Note: Every spiritualist tries to do his utmost to please Allah. But those of them who believe in self-abnegation and meekness are approved by Him.

    All are his dear wives and all have necklace round their necks,
    They embellish lavishly to win the consort's favour,
    But he consort, only with those who behave humbly.


    ہار حمیلاں گل وچ پاکے سبھے سہاگن ناراں
    پیا پرسن خاطر ٹریاں، بن تن کے مٹیاراں
    ساد مرادی بھولی بھالی، اوہی پیا من بھانی


    بنی ہیں آج سہاگنیں، گلے میں ڈالے ہار،
    اپنے پی کو پانے کارن، کیا کیا کریں سنگھار،
    وہ ہی پائیں پیار، چھوڑیں جو خودبینی کو۔