آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر ليلا جَي مڻيو چنيسر، ليلا سھاڳڻ جو بيت

ڍولا ڪُڄاڙِئا، ٻُولايو ٻوڏُ چَئِين،
آئُون تو پيراندِيان، ڪَرَ موڙِئو وَرَ اُٿِيان.

رسالن ۾ موجودگي: 78 سيڪڙو

Oh, beloved husband! Why do you become moody and publicly demean me? Yet, my husband, despite it all, I remain by your side, sitting at the feet of your bedstead, restlessly fidgeting before eventually departing in despair**

گنج ۾، سرود ليلا چنيسر، بيت نمبر : 2338

ڊُوْلَا ڪُڃَارِئَا بُوْلَايُوْ ٻُوْڎُ چَئ﮼﮶
آَءٌ تُوْ پٖيْرَادِيَان ڪَرَ مُوْرِئُوْ وَرَ اُٿِيَان﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

ढोला कुजा॒ड़िआ। बो॒लायो बो॒डु॒ चएं।
आऊं तो पेरांदियां। कर मोड़िओ वर उथियां।

ROMAN SINDHI

Dhhola kuJhharriya, Boolayo BoD'u chaeen,
Aaon to peraandiyan, kar'a morriyo war'a uthiyaan.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • O consort! Wherefore do you become sulky and then publicly insult me? lnspite of it, O husband! I sit beside your feet (or towards the feet direction of your bed stand), fidget and then leave (in despair).


    کیہڑی گلوں مینوں ڈھولا چھٹ لعنتاں پاویں
    بیٹھی رہاں پوواندی تیری ترس کریں من جاویں


    بول نہ تو مجھ برہن سے، ساجن کڑوے بول،
    رہوں میں تیرے قدموں میں، جیون بھر اے ڈھول!