آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر کاھوڙي جَي ڏوٿِي، ڏُٿ، ڏُونگر جو بيت

ھُوءِ ڏوٿِي ھُوءِ ڏِينھَن، ھُوءِ ڏُونگَرَ ھُوءِ لَڪِيُون،
ڪَنھِن جَنھِن لَڌا نِينھَن، ڀُڻان لَهسَنِ لُڪَ ۾.

رسالن ۾ موجودگي: 87 سيڪڙو

The nomadic seekers are but a breath away, intertwined with the circle of time** The mountains stand unyielding, their ancient passes unaltered** Yet, as if guided by love's own decree, these wanderers traverse scorching realms, embracing the searing heat as their eternal companion**

گنج ۾، سرود کاھوڙي، بيت نمبر : 2362

هُوْءِ ڎُوْٿِيْ هُوْءِ ڎِيْهَ هُوْءِ ڎُنکَرَ هُوْءِ لَڪِيٌ﮶
ڪَهِ جَهِ لَڌَا نِيْهَ ڀُنَان لَھْسَنِ لُڪَم﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

हूए डो॒थी हूए डीं॒हं। हूए डूं॒गर हूए लकियूं।
कंहिं जंहिं लधा नींहं। भुणां लह्सनि लुक में।

ROMAN SINDHI

Hooe Dothee hooe Deenhan, hooe Doongar'a hooe lakiyoon,
Kehn jehn ladha neenhan bhunnan lahsan lukk'a me.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • The nomad seekers are not far to seek. The times are the same. The mountains and their passes too have not changed. But it seems to be as per the love’s prescription that these nomads move about in burning heat.

    There they be, the Dothis, the days, the mountains, the passes,
    Who faced to love, are wandering in scorching heat.


    عشق کھاہوڑیوں کی فطرتِ ہے
    درد ان ڈوتھیوں کی راحت ہے
    ان کا سرمایۂ حیات ہے کیا
    دردِ الفت غمِ محبت ہے

    مقصد زندگی ہے ڈتھ کی تلاش
    سہل ان کا اصول ہوتا ہے
    ڈوتھی بن کر پہاڑ پر جانا
    صرف ان کو قبول ہوتا ہے
    جن خدا آشنا فقیروں پر
    رحمتوں کا نزول ہوتا ہے

    وہ ڈتھی، وہ دن، وہ پہاڑ، وہ وادیاں،
    دشت میں سرگردان، عشق ہے ان کا قصور۔