آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر ڪارايل جَي پاڙون پاتار ۾ جو بيت

سَرَ اُھيئِي اَڳِئان، پَکِي پُونِ ٻِئا،
جَنِ لَمِئو ٿي لاتِيُون ڏِنِيُون، سي ويچارا وِئا،
ڪُوڙا ڪانيرا گَهڻا، ماڳو ماڳِ ٿِئا،
پاٽُوندَرَ پِيا، وَڃِي، ڪِينجُهرَ ڪَنڌِيِين.

رسالن ۾ موجودگي: 61 سيڪڙو

سمجهاڻي

جيتوڻيڪ پاڻيءَ جا چشما اهي ئي ساڳيا آهن، پر پکي مَٽجي ويا ۽ هڪڙن جي بجاءِ ٻيا اچي ويٺا آهن. اهي جيڪي پاڻيءَ جي مٿان لُڏي لمي ۽ جهومي تنوارون ڪندا هئا، سي ويچارا غائب ٿي ويا. هاڻي هر هنڌ، ڪوڙا ڪَنگَ پکي ئي جتي ڪٿي پيا ڏسجن.

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

The water pond has undergone a change in its inhabitants** Instead of the birds that used to perch on tree branches and sing, it is now occupied by liar crows** The previous birds, known for their welcoming and open-hearted nature with sweet voices, have moved to the other side of the "Keenjhar lake**"

گنج ۾، سرود ڪارايل، بيت نمبر : 3970

سَرَ اُهٖيْئِيْ اَکِيَان پَکِيْ پُوْنِ ٻِئَا﮶
جَنِ لَمِئُوْ ٿٖيْ لَاتِيٌ ڎِنِيٌ سٖيْ وٖيْچَارَا وِئَا﮶
مَاکُوْ مَاکِہ ٿِئَا ڪُوْرَا ڪَانٖيْرَا کَنَان﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

सर उहेई अगि॒आं। पखी पूनि बि॒आ।
जनि लमिओ थे लातियूं डि॒नियूं। से वेचारा विआ।
कूड़ा कानेरा घणा। मागो॒ मागि॒ थिआ।
पाटूंदर पिअ। वञी कींझुर कंधीईं॥

ROMAN SINDHI

Sar'a uheyi aggiyaan, pakhee poon Biya,
Jan lamiyo the laatiyoon Dinyoon, se wechara wiya,
Koorra kaanera ghanna, maggo maagg thiya,
Pattoondar'a piya, wanji keenjhur'a kandheean.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • The reservoir is the same, only that different birds are using it now. Those birds, who used to sway on tree branches and chirp - the poor creatures - are gone for ever. They were all generous, with doors open for every person, and they have gone over to the other bank of the Kinjhar lake (i.e. the next world).

    Fount are the same old ones, birds are different,
    The poor things that hovered and chirped have gone.
    Those, who opened their doors to all, have gone over
    to the banks of Keenjhar*,


    جھوٹے کووں سے ہوگئی گندی
    ہائے وہ جھیل جو تھی خوشبودار
    کوہساروں میں چھپ گئے جاکر
    ہو گئے ہنس اس قدر بیزار

    پنچھی طرح طرح کے آئیں، وہ ہی ہے تالاب،
    گئے وہ میٹھا بولنے والے، جن کا نہیں جواب،
    اب تو ہیں نایاب، اُڑ گئے سارے کینجھر کو۔

      داستان اندر ٻيو اندراج
      سُر جا ٻيا داستان