آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج
  سُر جا ٻيا داستان

- سُر ڪارايل جَي سَر، اوطاقون ۽ نانگ جو بيت

مَٿي جَهڙَ جَهڙِينِ، ٻيئِي ڪارايَلَ پاڻَ ۾،
نُوڻِي نانگَ نَہ ڏِينِ، مُوران موٽَڻُ مِيهَڻُون.

رسالن ۾ موجودگي: 36 سيڪڙو

The snakes and the peacocks would engage in a fierce battle, as the snakes refuse to surrender and the peacocks consider it beneath their dignity to retreat**

گنج ۾، سرود ڪارايل، بيت نمبر : 3980

مَٿٖيْ مَرَ ڄَرِيْنِ ٻٖيْئِيْ ڪَارَايَلَ پَانَم﮼﮶
نُوْنِيْ نَانکَہ نَڎِيْنِ مُوْرَا مُوْٽَنُ مِيْهَنٌ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

मथे झड़ झड़ीनि। बे॒ई कारायल पाण में।
नूणी नांग न डी॒नि। मूरां मोटणु मीहणूं॥

ROMAN SINDHI

Mathe Jharr'a Jharreen, Beyi karaayal paann'a me,
Noonne naang'a na Deen, mooran mottann'u mehannoon.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • The snakes and the peacocks would be locked in a decisive fight because the snakes would not yield and the peacocks would think it derogatory to retreat from the encounter.
    Note: (1) In case of encounter both parties determinedly struggle for survival.
    (2) The world has often witnessed encounters, and some of them were very gruelling, between the champions of faith - the friends of Allah - and those of disbelief - the friends of Satan. Whenever Allah found the faith under pressure of the false ideals, He reinforced it through teachings of Prophets or reformers. Satan too has always been busy in inciting Firaons, Qaroon, Abu Jahal and Abu Lahab. This encounter has never ended. Both parties still live, ready for an encounter wherever it appears unavoidable.
    The poet has possibly referred to the above type of encounter between the forces of the good and those of the evil in the last few verses.


    شام ہوتے ہی جھیل پر طائوس
    سیپیوں پر جھپٹتے آتے ہیں
    یا پکڑتے ہیں سانپ زہریلے
    اور کناروں پہ آکے کھاتے ہیں

    کچھ تو ایسے بھی سانپ ہوتے ہیں
    جن سے کرتے ہیں مور بھی پرہیز
    ان کو چوپائے سمجھیں اپنا دوست
    گر رضا مند ہوں وہ کم آمیز
    اور جب قہر پر اتر آئیں
    بستیوں میں بپا ہو رستا خیز