آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج
  سُر جا ٻيا داستان

- سُر ڪارايل جَي پاڙون پاتار ۾ جو بيت

جيھَرَ لوڪُ جَهپَ ڪَري، اوھِيَرَ اُڏامَنِ،
پِٿُون جٖي پاتارَ جا، چيتاري چُڻَنِ،
ڪوھُ ڪَندا کي تَنِ، پاريڙِي پَھُ ڪَري.

رسالن ۾ موجودگي: 87 سيڪڙو

The white swans take flight when people are asleep, displaying their discernment as they selectively gather pearls from the depths of water** Despite the conspiracies and collusions of hunters, what harm can they truly inflict upon the swans?

گنج ۾، سرود ڪارايل، بيت نمبر : 3942

جٖيْھَرَ لُوْڪُ ڄَپَ ڪَرٖيْ اُوْهِيَرَ اُڎَامَنِ﮶
پِٿٌ جٖيْ پَاتَارَ جَا چٖيْتَارٖيْ چُرَنِ﮶
ڪُوْہُ ڪَندَّا کٖيْ تَنِ پَارٖيْرِيْ پَهُ ڪَرٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

जेहर लोकु झप करे। ओहियर उडा॒मनि।
पिथूं जे पातार जा। चेतारे चुणनि।
कोहु कंदा खे तन। पारेड़ी पहु करे॥

ROMAN SINDHI

Jehar'a lok'u jhap'a kare, oheer'a uDaaman,
Pithoon je pataar'a ja, chetaare chunnan,
Koh'u kanda khe tan, paarerree pah'u kare.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • The geese fly off only when people are asleep (i.e. the seekers take to prayers generally after people go to sleep.) They discriminately pick out pearls only from the deep water. What harm can hunters cause to them even after they conspire and collude among themselves.
    Note: These pious seekers are immune from the Satanic influence even when collusion with those of the Nafs.

    Swans fly when people are asleep,
    Pearls the discriminate and pick from waters deep,
    Can hunters' guiles harm such h ones?

    They fly when people are asleep,
    They carefully peck pearls in the deep,
    What harm can hunters do to them with all their designs?


    وقتما النسا ينامون تطير الوزات هي تجتني وتلتقط اللآلي فى قعر العميق بعد الفحص الدقيق.
    الصيادون يحاولون بالحيل.
    ولاكن لايقدرون أن يضروها!


    ان کا صیاد کیا بگاڑیں گے
    ہونے دو سازشیں جو ہوتی ہیں
    جب یہ ہوتے ہیں مائلِ پرواز
    بستیاں گہری نیند سوتی ہیں
    دانہ و دام سے غرض ان کو!
    انہیں مرغوب صرف موتی ہیں

    جب سوئے جگ سارا، ہنس اُڑ اُڑ کر آئیں،
    سارے مل کر تال سے، موتی چن چن کھائیں،
    ان کو پھانس نہ پائیں، تال میں ہیں جو شکاری۔