آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر آسا جَي ترڪ، ڪلمو ۽ سرمو جو بيت

مُنھِن تَہ مُوسٰي جِھَڙو، عادَتَ ۾ اِبلِيسُ،
اِھَڙو خامُ خَبِيثُ، ڪَڍِي ڪوھُ نَہ ڇَڏِيين.

رسالن ۾ موجودگي: 67 سيڪڙو

You possess the countenance of like Prophet Moses, but your actions resemble those of Satan** Why do you not rid your mind of such a base and deceitful character?

گنج ۾، سرود آسا، بيت نمبر : 3552

مُهْ تَمُوْسىٰ جِهَرُوْ عَادَتَم﮼ اِبْلِيْسُ﮶
اِهَرُوْ خَامُ خَبِيْثُ ڪَڊِيْ ڪُوْہُ نَڇَڎْي﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

मूंहिं त मूसा जिहड़ो। आदत में इब्लीसु।
इहड़ो ख़ामु ख़बीसु। कढी कोहु न छडि॒यें॥

ROMAN SINDHI

Munhn ta Moosa jehrro, Adat'a me iblees'u,
Ahrro Khaam'u Khabees'u, kaDhhee koh'u na ChhaDeen.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • You have the face of Prophet Musa but the habits of Satan. Why do you not throw out such a crude rogue (from your mind)?
    گر بصورت آدمی انسان بُدی،
    احمدؐ و بوجہل یکسان بُدی۔
    (Roomi)
    If face of a man alone had implied humanness, (Prophet) Ahmad and Abu Jahal would have been equal.
    دو رنگی چھوڑدے ایک رنگ ہوجا،
    یا سراسر موم ہو یا سنگ ہوجا۔
    Abandon hypocrisy and be straight. Either be wax or be stone,


    برون موسیٰ درون ابلیس عجب ای بو العجب بر تو
    چرا در اختیار آورہءِ این شکل و صورت را
    خبائث را چسان جا دادہءِ اندر حریم دل
    بیا در حلقہ ابرارو برافگن کدورت را


    تیری صورت کلیم جیسی ہے
    اور سیرت میں سربسر شیطان
    ایک ہو جائیں صورت و سیرت
    تابکے یہ حماقت اے ناداں

    صورت میں موسیٰ کی مانند، عادت میں ابلیس،
    کیوں نہ اسکو من سے نکالے، یہ ہے خام خبیث۔