آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر آسا جَي ترڪ، ڪلمو ۽ سرمو جو بيت

عاشِقُ ڀانئين اِيئَن، تَہ سِڪَ ڪَنھِن کي نَہ سَلان،
وَھَنِ اَکِيُون وِرڄي ھِنيُون، وِچِ رَھَندِي ڪِيئَن.

رسالن ۾ موجودگي: 72 سيڪڙو

The lover always desires to keep the secret of their love concealed from others** However, it becomes challenging to keep it hidden when their eyes consistently shed tears and their mind languishes in longing** The outward expressions of their inner turmoil make it difficult to maintain the secrecy of their affection**

گنج ۾، سرود آسا، بيت نمبر : 3469

عَاشِقُ ڀَائٖيْ اِيَ تَہ سِڪَ ڪِهْکٖيْ نَسَلَان﮶
وَهَنِ اَکِيٌ وِرْڃٖيْ هِيٌ وِچِہ رَهَندِّيْ ڪِيَ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

आशिक़ु भांएं ईअं। त सिक किंहिं खे न सलां।
वहनि अखियूं विर्जे॒ हिंयूं। विचि रहंदी कीअं॥

ROMAN SINDHI

AshiQ'u bhanyen aeen, ta sik'a kenhn khe na salan,
Wahan akhiyoon wirche heenyoon, wich rahandee keean.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • The lover always wills that he should not disclose the secret of his love to others. But how can it remain hidden when his eyes constantly shed tears and his mind languishes.
    اختیار راز پوشیدن نداد،
    گریہ بی اختیار من بمن۔
    (Malkani)
    My uncontrollable tears did not allow me to hide the secret of my love.


    کجا خواہد دل دلدادہ اظہارِ محبت را
    کہ آید در نگاہِ خلق و رسوا در جہان گردد
    روان سازد مگر سوزِ جگر چون اشکباری را
    محبت از خود آید دربیان دردِ زبان گردد


    سوچتا ہی رہے گا ہر عاشق
    راز اپنا نہیں بتائے گا
    کب تک اشکوں کو اور آہوں کو
    اہل دنیا سے وہ چھپائے گا

    پریت کے مارے پریت چھپائیں، اور چھپا نہ پائیں،
    اکھیاں سب بتلائیں، سلگتے من کی باتیں!