آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر آسا جَي ترڪ، ڪلمو ۽ سرمو جو بيت

لوڪان لِڪي سَڀَڪو، لِڪِئان لِڪي ڪونَہ،
اُٿِي ويئِي اونَ، اِنَ اُلٽِيءَ ڳالِهہ جِي.

رسالن ۾ موجودگي: 81 سيڪڙو

Everybody attempts to conceal their actions from the general public** However, nobody does so in relation to what is already concealed** Each individual visibly concerns themselves at every moment with public scrutiny but not with their conscience**

گنج ۾، سرود آسا، بيت نمبر : 3457

لُوْڪَا لِڪٖيْ سَڀُڪُوْ لِڪَا لِڪٖيْ ڪُوْنَ﮶
اُٿِيْ وٖيْئِيْ اُوْنَ اِنَ اُلْٽِيَ کَالِ جِيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

लोकां लिके सभुको। लिकिआं लिके कोन।
उथी वेई ओन। इन उल्टीअ गा॒ल्हि जी॥

ROMAN SINDHI

Lokaan like sabhako, likiyaan like ko na,
Uthee weyi on'a, in'a ultee'a ggaalh jee.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • Every body tries to hide his performances from the general public. But none does it from what is itself hidden (i.e. from Allah, and from your heart or conscience). Every person manifestly is worried every moment about the public exposure but not about his conscience.
    Verily Allah does not like such a person who is dishonest (and deceiver) and a sinner. Such persons try to conceal their deeds from public but they do not blush before Allah though He is with them at the time. (108, Al-N isa).
    چنان شرم دار خداوند خویش،
    کہ شرمت زبیگانگانست خویش۔
    (Saadi)
    Be as circumspect in respect of Allah as you are in respect of the Public


    حجاب اندر حجاب از خلق و نی لیکن حجاب از خود
    کہ خود را در حجاب آوردہ باشد در حجابِ خویش
    ہمین اندیشہ در تشویش می دارد بہر لحظہ
    کہ خود را چون خفی باید نہادن در جنابِ خویش


    چھپتے ہیں سب جگ سے چھپنے سے چھپنے نہ کی،
    ہر پل تجھ کو ہوئی، فکر اس اُلٹی بات کی۔