آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر آسا جَي ترڪ، ڪلمو ۽ سرمو جو بيت

ديکِيندي دِيدارَ کي، ڪُلَ سُڃاتو ڪِينَ ؟
جانِبَ مَنجهان جِيئَن، مَحرُومَ ئِي مَرِي وِئا.

رسالن ۾ موجودگي: 81 سيڪڙو

Despite witnessing His manifestation, how was it possible for them to overlook the recognition of the One, the Absolute? It is indeed a tragedy that they were unable to make any advancements in that connection** In fact, they became bewildered in their comprehension of the Beloved, resulting in their disappointment**

گنج ۾، سرود آسا، بيت نمبر : 3436

دٖيْکٖيْدٖيْ دِيْدَارَ کٖيْ ڪُلَّ سُڃَاتُوْ ڪٍ﮶
جَانِبَ مَنجَّا جٍہ مَحْرُوْمَئِيْ مَرِيْ وِئَا﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

देखींदे दीदार खे। कुल सुञातो कीन?
जानिब मन्झाजीं। मह्रूम ई मरी विआ॥

ROMAN SINDHI

Dekheende deedar khe, kul'a sunjaato keen'a,
Jaanib'a manJhaan jeean, maHroom'a ee maree wiya.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • How could they, even after seeing His manifestation, fail to identify the One, the Absolute? It is tragic that they could not make any progress in that connection. In fact they got confused in their appreciation of the Beloved. They became frustrated persons.
    اے از تو حقیقت تو بس ناپیدا،
    با آں کہ توی زہرچہ پیدا پیدا
    (Roomi)
    O You whose reality is completely hidden from You, not withstanding that you are more obvious than all that appears..
    گر نبیند بروز شپرہ چشم،
    چشمۂ آفتاب را چہ گناہ
    If the owls’ eye can not see the sun during the day time, none should find fault with the sun for it.


    بظاہر آنچہ دیدہ می شود آن در چہ کار آید
    بدیدن در بطون اما بجا در کار می باشد
    مرادِ عاشقان چون بر نیامد از ہمین اندوہ
    زجان رفتند شان کہ این زیستن بیکار می باشد


    آدمی کی بساط ہی کیا ہے
    جیسے کوئی حباب پھوٹ گیا
    یا کسی طائرِ پر افشاں سے
    دفعتاً آشیانہ چھوٹ گیا
    وائے محرومیِ۔ٔ دلِ ناکام
    سانس کا سلسلہ بھی ٹوٹ گیا

    دیکھیں خطاکار آکر بھی پہچان نہ پائیں کل کو،
    بن پہچانے وہ مرگئے سب محروم تھے۔