آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر آسا جَي ترڪ، ڪلمو ۽ سرمو جو بيت

مَحرُومَ ئِي مَرِي وِئا، ماھِرَ ٿِي نَہ مُئا،
چِڻِيءَ جِيئَن چُھِنجَ ھَڻِي، لَڏِئائُون لُئا،
حُبابَ ئِي ھُئا، اِنَهِينءَ وادِيءَ وِچَ ۾.

رسالن ۾ موجودگي: 80 سيڪڙو

سمجهاڻي

اهي (ٿوري ڄاڻ وارا) بي نصيب ۽ نامراد ٿي مري ويا ۽ (معرفت وارن وٽ وڃي) ڪا اهليت (ڪاميابي) حاصل نہ ڪيائون. جهرڪيءَ جھڙي ننڍڙي پکيءَ وانگر (کائي پي) هر هر چھنب هڻي هن جھان مان ائين لڏي هليا ويا. اهي پاڻيءَ جي مٿان جر ڦوٽي وانگر پنھنجي حياتي پل ۾ پوري ڪري گم ٿي ويا.

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

Those individuals who failed to perceive reality as the totality of everything and the absence of nothing, did not pass away as experts but rather as individuals filled with frustration** Like sparrows, they merely picked up a few grains in their beaks from a larger stack** They were nothing more than bubbles in the vast ocean of existence**

گنج ۾، سرود آسا، بيت نمبر : 3437

مَحْرُوْمَئِيْ مَرِيْ وِئَا مَاهِرَ ٿِيْ نَمُئَا﮶
چِنِيَ جِنْ چُھْجَہ هَنِيْ لَڎِئَاءٌ لُئَا﮶
حُبَابَئِيْ هُئَا اِنَهٍ وَادِيَ وِچَم﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

मह्रूम ई मरी विआ। माहिर थी न मुआ।
चिणीअ जीअं चुहिंज हणी। लडि॒आऊं लुआ।
हुबाब ई हुआ। इनहींअ वादीअ विच में॥

ROMAN SINDHI

MaHuroom'a ee maree wiya, maahir thee na mua,
Chinnee'a jeean chuhnj'a hannee, laDiyaoon lua,
Hubaab ee hua, inaheen'a wadee'a wich'a me.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • The persons who did not conceive Allah to be everything and Nothing of Nothing, died not as experts but as frustrated persons. Like a sparrow they just picked up a few grains in their beak from a stack. (The knowledge acquired by them with regard to the Divine mysteries was inestimably rudimental and shallow). They were mere bubbles in the ocean of existance (and they soon blew up into nothingness).
    TRADITION: Hazrat Khizr had told Prophet Moosa that the aggregate knowledge of all persons on earth vis-a-vis that of Allah was like the drop of water picked up by a sparrow in her beak from a river.
    از خودی سر مست گشتہ بی شراب،
    ذرۂ خود راشمردہ آفتاب
    (Roomi)
    He was beside himself with ego, even though he had not taken wine. Though a mere particle, he considered himself as the sun.

    Disappointed they died, never being enlightened,
    Like a sparrow poking its beak, from pile of grass they departed,
    in that Valley, like bubbles they were alive.


    هم ماتوا يائسين ولم يموتوا كاملين وعارفين.
    مثل العصفور نقروا بالمنقار ارتحلوا من كومة العشب.
    فى هذا الوادي كانوا مثل فقاقيع الماء .


    بہ محرومی ز جان فتہ مگر ماہر نہ گردیدند
    کہ از کیف وکم راز نہان واقف شدہ رفتی
    حیاتِ جاودان از عشق پیدا می شود بیشک
    اگر زین طور می رفتی بجا واجف شدہ رفتی


    کوچ کیا دنیا سے جب تو، ایسے تھے محروم،
    جیسے چڑیا دانا چگ لے، پڑھے تھے علم علوم،
    ان کو کیا معلوم، کہ وہ حباب کی مانند تھے۔

      داستان اندر ٻيو اندراج