آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر آبڙي جَي ٿڪيائي ٿر ٿيلهہ جو بيت

سَؤُ ڪوھَنِ سَڀَڪا ڪَري، تُون کُھِي کَڻِجِ وِکَ،
تاڻِجِ مَ مَنجهان تِکَ، پَنڌُ پاسي ڀَرِ نِبِري.

رسالن ۾ موجودگي: 100 سيڪڙو

O exhausted woman! Take that one step, for even if others cover a hundred miles, it is your persistence and determination that will eventually lead you to your goal** Keep moving forward, and the distance will be conquered in due time**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 101

سَىءُ ڪُهَنِ سَڀَڪَا ڪَرٖيْ تُنْ کُھِيْ کَنِجِ وِکَّہ﮶
تَانِجِ مَنجَا تِکَہ پَنڌُ پَاسٖيْ ڀَرَ نِبِرٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

सऊ कोहनि सभका करे। तूं खुही खणिजि विख।
ताणिजि म मन्झां तिख। पन्धु पासे भरि निबिरे।

ROMAN SINDHI

Sa'oo kohan'ay sabha'kaa karay, too'n khhuhi khhannij'ay wikhh'a,
Taannij'ay ma manjhhaa'n tikhh'a, pandh'u paasay bhar'ay nibiree.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • O exhausted woman! You should take one step. Let others cover hundred miles. Only if you maintain the tempo, the distance would soon be covered.

    Hundred miles others cover, tired one! take one firm step,
    journey may soon end with longing's help.

    O exhausted, everyone can cover a fifty-mile distance,
    Take just one step,
    Keep up the tempo, the distance will soon be covered.


    يا سقيمة وتعبانة! أي واحد يستطيع أن يقطع مسافة آلاف قدم ولاكن أنت امشي خطوة واحدة.
    اجري واركضي كي تقطعين المسافة بلحظة.


    سو کوہاں دا پندھ نہیں اڑئیے اِک اولانگھ مکائیں
    ہجر سفر مُک جان اکٹھے دل نا اپنا ڈھائیں


    قسم ہے تجھ کو درماندہ نہ ہونا
    کسی مشکل سے مشکل مرحلے میں
    سفر ہر ایک راہی کے لئے ہے
    نہ آئے فرق تیرے حوصلے میں

    سفر کریں سو کوس کا سب، اے نڈھال تو چل کچھ گام میں،
    ہوگا سفر تمام، قدم تو تیز بڑھا دے۔