آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر آبڙي جَي ٿڪيائي ٿر ٿيلهہ جو بيت

ٻَلَرِ لَڳو ٻاڻُ، پَسو جوءِ ذَرا ٿِي،
سا مُنڌَ مَري نَہ جِيئي، پيئِي پَڇاڙي پاڻُ،
سَسُئِي سُورَنِ ساڻُ، سَنڀُوڙِي سَيِّدُ چئَي.

رسالن ۾ موجودگي: 89 سيڪڙو

The poor damsel has been struck by the arrow of love** Witness how she is shattered into pieces** Such a woman neither lives nor dies but remains in perpetual turmoil, grappling with existence** Nevertheless, "Sassui" has gathered her strength to endure these hardships, as the Syed says**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 719

ٻَلَرُ لَـکوْ ٻَانُ پَسُوْ جُوْءِ ذَرَا ٿِيْ﮶
سَا مُنڌَ مَرٖيْ نَجِي﮼ پٖيْئِيْ پَڇَارٖيْ پَانُ﮶
سَسُئِيْ سُوْرَنِ سَانُ سَڀُوْرِيْ سَيِّدُ چٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

ब॒लरि लगो॒ बा॒णु। पसो जोइ ज़रा थी।
सा मुन्ध मरे न जीए। पेई पछाड़े पाणु।
ससुई सूरनि साणु। संभूड़ी सयदु चए।

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • The poor damsel has received the (Cupid's) arrow. Behold! She is broken into bits thereby (i.e. she is beside herself on that account). Such a woman would neither die nor live but would always be in convulsions, struggling with existence. The Syed says: "Sasui, however, has braced herself for the travails.

    The simple maid is stuck, heat broken she lies,
    She neither lives nor dies but struggling bides,
    Ever ready is Sasui for suffering like this.

    The feeble damsel received the love dart, behold,
    She is broken all over,
    She neither lives nor dies, but is convulsing,
    Sayyad says, she has however prepared herself for the sufferings.


    لقد أصاب هذه الضعيفة سهم الهوى.
    انظروا! كيف تضطرب وتلتعج من لواعج الغرام. ولقد تحطمت.
    هي الضعيفة ولاتموت ولا تحيا و تحترق وتتالم وتذوب فى هم الهوى وهي دائما تخضع وتحضر نفسها للشدائد والآلام. كما قال فيه:
    نم هنيئا يـا مـن سـلـبـت فـؤادي
    واشتغل عـن تـعـقـلي وسـهـادي
    فـجـفـوني مـقـرحـات وقـلـبـي
    حـائـر لا يـرى طـريـق الـرشـاد


    بان عشق دا لگا ایسا بُھلی کائی بائی
    نا جیندی نا موئی سسی لچھے بھوں پٹکائی
    درد غماں نوں جھلن خاطر اوس نے من بنایا


    راز رسواے اشک و آہ نہیں
    رازداں جز دلِ تباہ نہیں
    کھو دیا جس نے تیرے پنہوں کو
    وہ خود طالبِ گواہ نہیں
    خیر اتنا تو ہو گیا ثابت
    خود فریبی دلیلِ راہ نہیں

    ناوکِ عشق سے گھائل تھا، اس کا دل معصوم،
    موت و حیات کی ساری راہیں، ہوگئیں پھر معدوم،
    درد کی بادِ سموم، چلی وہ یار کو پانے۔