آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر آبڙي جَي ٿڪيائي ٿر ٿيلهہ جو بيت

ڪَڙُھ پُڻ ڪيچَ ڌِڻِيَنِ کي، ڪَڙِ پُڻ پيرَ سَندانِ،
اِنِهيءَ پَرِ اُتان، پُوندِينءَ مُنڌَ پَھاڙَ ۾.

رسالن ۾ موجودگي: 94 سيڪڙو

Yes, despite the challenges, continue toil for "Punnhun" and follow his footprints** Only then, O woman, will you catch up with him in the mountains**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 147

ڪَرُ پَنْ ڪٖيْچَڌَنِيَنِکٖيْ ڪَرِ پُنْ پٖيْرَ سَندَانِ﮶
اِنَهٍ پَرِ اُتَانِ پُنڌِيَ مُنڌَ پَهَارَ م﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

कड़ुह पणि कैच धणियनि खे। कड़ि पुणि पेर संदानि।
इनिहेअ परि उतानि। पूंदींअ मुन्ध पहाड़ में।

ROMAN SINDHI

Karruh punn kech'a dhinnyan'ay khhay, karr'ay punn per'a sandaan'ay,
Inihee'a par'ay utaa'n, poondi'een'a mundh'a pahaarr'a mayn.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • (The reply is:) "Yes, inspite of the odds, do toil for Punhoo and do track his footprints. That way alone you will catch up with him in the mountains, O woman! "(That is if you struggle hard in your devotion to Allah and face the hardships in His way, you will meet Him half way all of a sudden).
    Note: Allah had similarly asked the Prophet to continue his mission even though he encountered many difficulties from the Meccan pegans.
    I shall surely show the road to Myself to those who suffer hardships in My way. (69, Ankabut).

    Pine for the beloved, and track his footprints,
    By doing this, you will reach them in the mountain, o woman.


    راہ سجن وچ جھلنے پینے اجے درد بتھیرے
    اِس توں اُچی ہور ہی گھاٹی آونی ہور اگیرے


    تشنگی، پیچ و تاب کا عالم
    ایک مسلسل سراب کا عالم
    وسعتِ کوہسار صبر شکن
    لمحہ لمحہ عتاب کا عالم
    وصلِ جاناں کا پیش خیمہ ہے
    نو بہ نو اضطراب کا عالم

    تڑپ تو اس کے کارن، ڈھونڈ تو نقشِ یار،
    ملے گا آخرکار، دشت میں تیرا ہوت پنہل۔