آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر حسيني جَي ڏورِڻ ۽ ڏسڻ جو بيت

مُون جِيئَن مُلاقاتَ، جَي ھُيانؤَ ھوتَ پُنهونءَ سين،
ٻانھُنِ وِجِهي واتَ، رِيھُون ڪِيانؤَ رِڃُنِ ۾.

رسالن ۾ موجودگي: 94 سيڪڙو

If you had the privilege of conversing with "Punnhun", the beloved, as I did, you would have been so consumed by love and longing that you would have been willing to go to extreme lengths, even biting off your own arms, and expressing your anguish in the desolate wilderness**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 227

مُنْ جِيَ مُلَاقَاتَ جٖيْ هُيَان هُوْتَ پُنُوْهَس﮼﮶
ٻَاهُنِ وِجِيْ وَاتَ رِيْهٌ ڪِيَان رُنڃُّنِم﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

मूं जीअं मुलाक़ात। जे हुयांव होत पुनुहूंअ सें।
बां॒हुनि विझी वात। रीहूं कियांव रिञुनि में।

ROMAN SINDHI

moo'n jee'en mulaaqaat'a, jay huyaanw'a hot'a Punhoon'a see'n,
Baanhun'ay wijhi waat'a, reehoo'n kiyaanw'a rinjun'ay mayn.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • If you had interviewed Punhoo, the beloved, as I had, you would have bitten off your arms and cried in wildernesses for him.
    And when they saw him, they thought much of him and cut their hands, and said: "Allah be glorified". (31, Yusuf).


    میرے وانگر جیکر تہانوں مِلے ہوت چل آئی
    بانہاں تے چک وڈھو رؤو رُنجی دیو دُہائی


    کرلیتیں اس ہوت پنہل سے، سکھیاں گر اک بات،
    روتیں آہیں بھر کر اور ہوتیں، صحرا کی آفات۔