آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر حسيني جَي ڇپر، لوٺيي، حُج ۽ ھاءِ جو بيت

کُٽِيءَ لَيءِ کاڻِي، رَکِيَئِي پِرتِ پُنهونءَ سين،
سُهِئو سُکِئو جِندَڙو، وِڌُءِ ڄيري ۾ ڄاڻِي،
ھاڃو ھوتاڻِي، تو صُباحَ ڪَندا سَسُئِي.

رسالن ۾ موجودگي: 67 سيڪڙو

سمجهاڻي

اي ڏکن ڏوجهرن جي ساڙيل سسئي، توکي ڪھڙي کُٽيءَ کنيو جو (پنھنجي خاتمي لاءِ) وڃي هوت پنهونءَ سان پريت جو پيچ وجهي ويٺينءَ. ائين تو پنھنجي سولي سُکي حياتيءَ کي وڃي باھ جي مچ ۾ وڌو. (هاڻي سمجهي ڇڏ) اهي هوت بلوچ توسان سڀاڻي صبح جو وڏي ويڌن ڪري ويندا.

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

O you, who have been consumed by the flames of love! You willingly embraced the love of "Punnhun", even if it meant your own destruction** You knowingly exposed your thriving and joyful heart to the fire of love** O "Sassui"! Beware, for tomorrow the party of your beloved might bring you great suffering and distress**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 708

کُٽِيَ لَئِى کَانِيْ رَکِيَىءِ پِرْتِ پُنُوْهَس﮼﮶
سُهِئُوْ سُکِئُوْ جِندَرُوْ وِڌُءِ ڃٖيْرٖيْمٍ ڃَانِيْ﮶
هَاڃُوْ هُوْتَانِيْ تُوْ صُبَاحَ ڪَندَا سَسُئِيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

खुटीअ लए खाणी। रखियई पिर्ति पुनुहूंअ सें।
सुहिओ सुखिओ जिन्दड़ो। विधुइ जे॒रे में जा॒णी।
हाञू होताणी। तो सुबाह कांद ससुई।

ROMAN SINDHI

khhutti'a la'ee khhaanni, rakhhiya'ee pirt'ay Punhoon'a see'n,
suhi'o sukhhi'o jindarro, widhu'ay jjeray mayn jjaanni,
haanjo hotaanni, to subaaH'a kandaa Sassui.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • "O you who have been completely roasted! You contracted love with Punhoo for self-annihilation. You deliberately put your healthy and happy heart into the fire (of love). O Sasui! Beware tomorrow the party of your beloved would play havoc with you.
    Note: The worldly affiliations would be harmful in the Doom's Day.


    پنوں نال پریتی اکے سسی کی ہتھیایا
    سُکھاں لدھڑی سکھی وسندی عشق دے آوے پایا
    رکھیں صدق نا ڈولیں مولوں لگیاں اوہ نبھاوے


    کسے معلوم کب تک جی جلائیں
    ستائیں، آزمائیں، روٹھ جائیں
    یہ تیرے ہوت کے ہم قوم تجھ پر
    نہ جانے اور کتنے ظلم ڈھائیں
    عبث پنہوں سے تو نے دل لگایا
    بجز بے چارگی کیا ہاتھ آیا

    دکھ سہنے کے کارن میں نے ہوت سے پریت لگائی،
    اپنے ہنستے گاتے من میں، پریت کی آگ جلائی،
    دیں گے دردِ جدائی تجھ کو کل صبح وہ۔