آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر حسيني جَي ڇپر، لوٺيي، حُج ۽ ھاءِ جو بيت

سَڏَ مَ ڪَرِ سَڏَنِ ري، ھَلَڻَ ريءَ مَ ھَلُ،
جَلَڻَ ريءَ مَ جَلُ، روئَڻَ ريءَ مَتان رُوئين.

رسالن ۾ موجودگي: 87 سيڪڙو

سمجهاڻي

هن (محبوب) کي سڏڻ کان سواءِ ٻئي ڪنھن کي سڏ نہ ڪر. ائين هن (محبوب) ڏانھن هلڻ کان سواءِ ٻئي ڪنھن ڏانھن نہ هل. ساڳيءَ ريت محبوب لاءِ (دل ۾) جلڻ کان سواءِ ٻي ڪنھن لاءِ نہ جل ۽ محبوب (جي فراق ۾) رئڻ کان سواءِ ٻي ڪنھن لاءِ نہ روءُ.

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

Before you call upon or invoke the beloved, understand its significance and be prepared to embrace its consequences** Similarly, do not embark on the journey in search of the beloved until you are willing to endure all kinds of hardships and are fully committed to the quest** Are you ready for complete self-sacrifice? If you are, ignite the fire of your devotion** Shedding tears without sincerity serves no purpose; be genuine in your emotions**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 145

سَڎَ مَڪَرِ سَڎَنِ رٖيْ هَلَنَ رٖىءَ مَحَلُّ﮶
جَلَنَ رِءَ مَجَلُّ رُوْئَنَ رِءَ مَتَا رُوْءٍ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

सड॒ म करि सड॒नि रे। हलण रिअ म हलु।
जलण रिअ म जलु। रूअण रिअ मतां रूएं।

ROMAN SINDHI

sadd'a ma kar'ay saddan'ay ray, halann'a ree'a ma hal'u,
jalann'a ree'a jal'u, ru'ann'u ree'a mataa'n ru'ee'n.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • (So long you are not seasoned in what love imports), you should not call upon or invoke the beloved till you know what it means and you are ready to bear the consequences. Similarly so long you are not prepared or equal to endure hardships of all types and you are not serious about the journey, do not set your foot in quest of the beloved. Are you ready for self-immolation? If you are, then kindle the flame for your neutralization. It is no use shedding tears for the sake of tears, unless you are sincere about them (and they emanate from your heart.)

    Do not call unless called, do not move unless moved,
    Do not burn without burning, nor weep without weeping.


    لاتنادي إلا الحبيب الصادق. ولا تنادي بأصوات ثانية.
    امشي وسيري إلى حبيبك ولا تمشي إلى جهة ثانية.
    احرقي نفسك فى لهيب ولظى الهوى فقط ولاتحرقي نفسك ولي إلا فى غليل الغرام.
    وفى لهب نار الحب. ابكي فى هجران حبيبك فقط. لا تبكي إلا فى هجران محبوبك.


    شود تا حُکم ازان صادر، بمان اندر حدودِ خود
    نباید لب کشودن نی قدم برداشتن باید
    مسوز اندر خیال خود مکن گریہ بہ حال خویش
    ترا در اختیار یار خود را داشتن باید


    طلب نہ جیکر سچی ہووے اینویں نہ فیر ٹریے
    جیس تائیں عشق دا مچ نہ جمے، جان دا نام نہ لئیے
    نِیر وگا نہ بہیے، ایویں سوز عشق دے باجھ

    جے سجنا تاں سجن سدیں؟ ہورس ول نا جائیں
    سڑ بل رونا ہی جے بنیا، سچا عشق لگائیں


    تفاوت ظاہر و باطن میں رکھنا؎
    بہر عنواں حریف مدعا ہے
    ترے ہر فعل سے ثابت ہو پیاری
    کہ تیرا دل حقیقت آشنا ہے

    سچے دل سے صدائیں دے اور، سچے دل سے چل،
    سچی آگ میں جل، اور دل سے بہا تو آنسو۔