آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر حسيني جَي ڇپر، لوٺيي، حُج ۽ ھاءِ جو بيت

لَڳِينءَ لاڳاپي، ڀورِي مُنڌَ ڀَنڀورَ جي،
پِرِين وِڃايُئِي تي، ڏُکِي ڏورِيين ڏُونگَرين.

رسالن ۾ موجودگي: 71 سيڪڙو

Ensnared within Banbhore's intricate web, the simple woman became entangled in worldly affairs** Consequently, she has lost her beloved and is now compelled to search for him amidst the towering mountains**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 842

لَکِيَ لَاکَاپٖيْ ڀُوْرِيْ مُنڌَ بَڀُوْرَ جٖيْ﮶
پِرٍ وِڃَايُئِى تٖيْ ڎُکِيْ ڎُوْرِي﮼ ڎُنْکَر﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

लगीं॒अ लागा॒पे। भोरे मुन्ध भंभोर जे।
पिरीं विञायुई ते। डु॒खी डो॒रियें डूं॒गरें।

ROMAN SINDHI

laggeen'a laaggaapay, bhhori mundh'a bhanbhor'a jay,
pireen winjaayu'ee tay, ddukhhi ddoreen ddoongaren.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • The stupid woman got trapped in the meshes of Bhambhore (i.e. she was engrossed in the worldly affairs). That is why she has lost the beloved and she is now constrained to look for him amidst the mountains.
    بیدل! اسلام جلوہ گر نشود
    تا ہوا و ہوس نگردو مات
    (Bedil)
    O Bedil! Islam will not benefit you till you do not purge materialistic desires from your mind.


    نال پنن دے آپے سسی، وچ بھنبور دے لائی
    یار گوا کے غافل آپے ڈونگریں کرے ٹُلائی


    بھنبھور کی ناراں عورت نے ایک رشتہ کی خاطر،
    اپنا یار گنوایا اسکو ڈھونڈ تو دشت میں جا کر۔