آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر بروو سنڌي جَي عاشق اکڙِيُون جو بيت

نيڻَ صَقِيلَ سُپِرِين، ڀَؤُنرَ ڀِرُونِ ڀالا،
چِڪَئَمِ چاڪَ پِرِيَنِ جا، اَندَرِ ۾ آلا،
يارُ ميڙِيين يا اَلا، جَنھِن جِيءَ صُحبَتَ ڪاڻِ سِڪي ھِنيُون.

رسالن ۾ موجودگي: 73 سيڪڙو

The eyes of my beloved resemble gleaming scimitars, and his dark eyebrows are like perfectly aligned swords** The wounds inflicted by his absence have reopened and are freshly aching in my heart** Oh Allah! May you graciously reunite me with that beloved friend for whom my heart deeply longs!

گنج ۾، سرود بروو سنڌي، بيت نمبر : 2211

نٖيْنَ صَقِيْـلَا سُپِرٍ ڀُوْرَ ڀِرٌ ڀَالَا﮶
چِڪِئَمِ چَاڪَ پِرْيَنِجَا اَندَرَ م﮼ آَلَا﮶
يَارُ مٖيْرِي﮼ يَا اَللہَ جَھِجِيْ صُحْبَتَ ڪَانِ سِڪٖيْ هِيٌ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

नैण सक़ीला सुपिरीं। भऊंर भिरूं भाला।
चिकअमि चाक पिर्यनि जा। अंदरि में आला।
यारु मेड़ियें या अला। जंहिं जीअ सुह्बत काणि सिके हिंयूं।

ROMAN SINDHI

Nainn SaQeel'a supireen, bhaunar bhiroon bhaala,
Chikyam chaak'a piryan ja, andar me Aala,
Yaar'u merreen ya alla, jenhn jee'a SuHbat'a kaann sike heenyoon.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • My Beloved’s eyes are like bright scimitars and His black brows are regular lances. The wounds caused by His separation have reopened and are fresh in my heart. O Allah! May you kindly unite me with that friend of mine for whom my heart yearns!

    Beloved eyes are shining scimitars, and bumblebee like
    black brows are spears,
    Wounds of separation smarted and reopened inside,
    O Allah, join me the friend for whose company my
    heart yearns.


    تیغ ابرو سے ذبح کر کے مجھے
    منہ کسی اور سمت موڑ گئے
    گوشت تو سارا کر دیا تقسیم
    ڈھانچہ ایک ہڈیوں کا چھوڑ گئے
    اور پھر کر کے صبر کی تلقین
    اک تبسم سے دل کو توڑ گئے

    تیرے ابرو و چشم ہیں پیارے
    تیغ خمدار و خنجر خونخوار
    زخم اب دل کے بھر نہیں سکتے
    جاں لیوا ہے عشق کا آزار
    دل ہے جسکے فراق میں بیتاب
    کاش مل جائے مجھ کو وہ دلدار

    تیرے چشم و ابرو، خنجر ہیں خوں خوار،
    دل میں ہجر کا گھاؤ ہے، عشق بنا آزار،
    مل جائے وہ یار، جس کے ملن کو ترسیں۔