آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر بروو سنڌي جَي عاشق اکڙِيُون جو بيت

جَڏھِن پَئي يادِ، صُحبَتَ سُپَيرِيَن جِي،
فَرِيادُون فَرِيادِ، ناگِهَہ وَڃَنِ نِڱَئِو.

رسالن ۾ موجودگي: 98 سيڪڙو

Whenever I reminisce about your past connections, my heart immediately fills with ceaseless sighs and tears**

گنج ۾، سرود بروو سنڌي، بيت نمبر : 2161

جَڎِہْ پَئِيْ يَادِ صُحْبَةَ سُپٖيْريَنجِيْ﮶
فَرْيَادٌ فَرْيَادُ نَاکَهْ وَنڃَّنِ نِکِئُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

जडि॒हीं पई यादि। सुह्बतु सुपेरियन जी।
फ़र्यादूं फ़र्यादु। नागह वञनि निङओ।

ROMAN SINDHI

JaDheen paee yaad, SuHabat'a superiyan jee,
Fariyaadoon fariyaad, Naagih'a wanjan ningiyo.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • Whenever I recollect your past associations, my heart suddenly takes to sighing and crying without end.

    When rememberance of your of your company comes to me,
    Then in pain I cry out unconsciously.

    Whenever I recall company of my beloved,
    A sudden cry erupts from my heart.


    عند ما أذكر ذكريات حبيبي بغتة وفجأة يصرخ وينتحب قلبي.


    یاد جاناں نے بے قرار کیا
    آج پھر میں نے انتظار کیا
    اپنی آنکھوں کو بادلوں کی طرح
    شدت غم سے اشکبار کیا
    شوق کی تشنگی نہیں بجھتی
    جب سے اس دلربا سے پیار کیا
    کشش حسن دوست کیا کہئے
    آپ ہی اپنا دل فگار کیا
    میرے تن من میں آگ سی بھر دی
    تو نے یہ کیا جمال یار کیا

    تیرا قرب اور وصل، جب جب آئے یاد،
    کرتا ہے فریاد، میرا بے کل من۔