آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر بروو سنڌي جَي عاشق اکڙِيُون جو بيت

ڪِئان سِکِيين سُپِرِين، ڪاسائِيءَ ڪِي ڪارِ،
تِکِي ڪاتِي ھَٿِ ڪَرِ، مُنِيءَ سين مَ مارِ،
چوري چاڪَ نِھارِ، سُورَنِ سانگهيڙا ڪِئا.

رسالن ۾ موجودگي: 73 سيڪڙو

Oh my beloved! Where did you learn the trade of a butcher? Please, at least, take a sharp knife and use it to slaughter me** I implore you not to use a dull knife for this task** Kindly see my whole body and observe my wounds, as well as the wounds inflicted by sorrows**

گنج ۾، سرود بروو سنڌي، بيت نمبر : 2180

ڪِئَا سِکِهْ سُپِرٍ ڪَاسَائِيَ ڪِيْ ڪَارِ﮶
تِکِيْ ڪَاتِيْ هَٿِ ڪَر مُنِيَس﮼ مَمَارِ﮶
چُوْرٖيْ چَاڪَ نِھَارِ سُوْرَنِ سَاکِيْنَا ڪِئَا﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

किआं सिखियें सुपिरीं। कासाईअ की कारि।
तिखी काती हथि करि। मुनीअ सें म मारि।
चोरे चाक निहारि। सूरनि सांघेडा किआ।

ROMAN SINDHI

Kiyan sikheyen supireen, kasaayi'a kee kaar,
Tikhee katee hath kar, munee'a seen ma maar,
Chori chaak'a nihaar, sooran sangheerra kiya.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • O Beloved! From where have you learnt the butcher’s job? At least pick up a sharp knife and slaughter me therewith. Pray do not use a blunt knife for the purpose. Please move me in different directions and see for yourself my wounds and also the holes made therein by the woes.

    From where have you learnt butcher's trade Beloved?
    Use a sharp knife, Cut me mot with a blunt one,
    Observe closely my wounds and see separation's Cuts.

    Wherefrom you learnt butcher’s way, my love,
    Take a sharp knife, do not kill me with the blunt one,
    Open and peep in the wounds that pining has caused.


    يا حبيب! من أين تعلمت أسلوب الجزارين ومن أين تخلقت بأخلاق القصابين.
    دور السكين الحاد لا تقطعني بالسكين المثلوم وغير حاد.
    اقلب جروحي وانظر كيف تسللت الآلام فى جسدي وفى روحي.


    کند خنجر سے کر نہ مجھ کو ہلاک
    دسترس میں ہیں تیز خنجر بھی
    ہائے یہ درد اور یہ آزار
    زخم دل پر بھی ہے جگر پر بھی

    کس سے سیکھے، یار ، قتل کے یہ انداز،
    ایسی تھام کٹاری، سائیں، جس کی تیز ہو دھار،
    کھول کے زخم نہار، رِستا ہے ہر گھاؤ۔