Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection
Literary Analysis
| Analysis: We, consumed by love’s fervor, long to hold the beloved within our deepest gaze, as Bhittai passionately sings. Our hearts seek to shield this bond from the world’s eyes, forging a sacred connection that defies external judgment. Like the poet Rumi, who envisioned love as a divine enclosure of the soul, Bhittai’s verse unveils that true devotion creates an inner sanctuary, uniting lovers across every land in their timeless pursuit of intimacy. |
| Themes: Passionate Devotion |
| بنيادي خيال: عاشقاڻو جذبو |
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو
- سُر بروو سنڌي جَي عاشق اکڙِيُون جو بيت
اَکِيُنِ ۾ ٿِي ويھُ، تَہ آئُون وَرائي ڍَڪِيان،
توکي نَہ ڏِسي ڏيھُ، آئُون نَہ پَسان ڪِي ٻِئو.
رسالن ۾ موجودگي: 79 سيڪڙو
سمجهاڻي
اي محبوب، تون منھنجي اکين ۾ اچي ويھ (سمائجي وڃ) تہ پوءِ آءٌ انهن کي بند ڪري (توکي لڪائي) ڇڏيان. انهيءَ ڪري تہ جيئن توکي جھان ۾ ٻيو ڪو ماڻهو نہ ڏسي سگهي ۽ آءٌ توکان سواءِ ٻئي ڪنھن کي نہ ڏسي سگهان (محبوب سان انتھائي قرب واري ڪيفيت).
[روميءَ وٽ محبوب (مرشد) سان ان هيڪڙائي جو اظھار هن ريت ملي ٿو:
نقش من از چشم تو آواز داد،
که منم تو، تو مني در اتحاد.
(دفتر دوم، ب-103)
معنيٰ: منھنجو ظاهري وجود جڏهن تنھنجي اکين (نظرن) ۾ محو ٿي ويو، تڏهن مون کي ’مان تون آهيان ۽ تون مان آهيان‘ جو آواز ٻڌڻ ۾ آيو.]
[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]
گنج ۾، سرود آسا، بيت نمبر : 3527
اَکِنِم﮼ ٿِيْ وِيْهُ تَہ آَءٌ وَرَائٖيْ ڊَڪِيَان﮶
تُوْکٖيْ ڎِسٖيْ نَڎٖيْهُ آَءٌ نَہ پَسَان ڪٍ ٻِئُوْ﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
अखियुनि में थी वेहु। त आऊं वराए ढकियां।
तोखे न डि॒सी डे॒हु। आऊं न पसां की बि॒ओ।
ROMAN SINDHI
Akhiyun me thee weh'u, ta Aaon warae Dhhakiyaan,
Tokhe na Dise Deh'u, Aaon na passaan kee Biyo.
TRANSLATIONS
O Beloved! Pray sit in my eyes so that I may close them and shut you up therein. The obvious result would be two fold and that is what I actually desire to wit, that the others shall not see you and I shall see none else.
Note: In this verse Shah has aimed at the following three things:
(a) He offers his eyes - the most precious part of the human system- for the Beloved’s “stay” with him.
(b) He expresses his jealousy against another person seeing his Beloved.
(c) He expresses his anxiety not to be able to see any object other than the Beloved.
ای زاہد ظاہر بین از قرب چہ میپرسی
او درمن و در وی چو بُو گلاب اندر
(H. Nasiruddin Chiragh)
O pietist who are swayed by what you see! Why are you asking me about my nearness (to Allah)? The fact is that He is within me and I am within Him - like the fragrance in rose
غیرت از چشم برم روی تو دیدن ندہم۔
I am jealous of my own eyes. I do not want them to see you.
يا حبيب تعال! واجلس فى عيوني ثم أغطي عيوني وأغلقها كي لا يراك الكون ولا أرى سواك أبدا.
بیا بنشین بہ چشم من کہ از خلقت نہان سازم
نبیند کس ترا نی من کسی را در نظر خواہم
ترا در چشم خود گیرم دلم درگاہِ تو باشد
جہانم این چنین آباد کی جنت دگر خواہم
آکے آنکھوں میں بیٹھ جا پیارے
بس مجھے تو ہی تو نظر آئے
بند کر لوں میں اس طرح آنکھیں
اور کوئی نہ پھر تجھے پائے
داستان اندر ٻيو اندراج
- (بيت) آيا پِرِين گُهرَنِ، اوتارا اَکِيُنِ…
- (بيت) اَڄُ پُڻ اَنگِئَمِ اَنگَ، ھَٿان…
- (بيت) اَڄُ پُڻ جُڙِئَمِ جوڙَ، جِيئَن…
- (بيت) اَکِيُنِ جا آگَمَ، مُون تان…
- (بيت) اَکِيُون پِريَمِ تُنھِنجُون، اَلبيلِيُون ۽…
- (بيت) اَکِيُون پِريَمِ تُنھِنجُون، رُپي جِي…
- (بيت) اَکِيُون پِريَمِ تُنھِنجُون، ڪاتِيءَ جِھَڙِيءَ…
- (بيت) اَکِيُون پِريَمِ تُنھِنجُون، ڪَجَلَ ريءَ…
- (بيت) اَکِيُون پِريَمِ تُنھِنجُون، گَهِليُون ۽…
- (بيت) اَڱَڻِ آيا نَہ سَھان، ويٺي…
- (بيت) اُٿِي وَڃُ اَندوھَ، دوسِتَنِ دِلِاسو…
- (بيت) تارَنِ ۾ ڪَرِ تَڪِيو، وَنِنِ…
- (بيت) تُون صاحِبَزادو سُپِرِين، آئُون نِسورو…
- (بيت) جانِبَ اِيئَن نَہ جُڳاءِ، جِيئَن…
- (بيت) جانِبَ تُون جيڏو، آھِين شانَ…
- (بيت) جانِي مُنھِنجي جِيءَ ۾، جي…
- (بيت) جيھا تان نَہ تيھا، نيڻَ…
- (بيت) جَڏھِن پَئي يادِ، صُحبَتَ سُپَيرِيَن…
- (بيت) راتِيان ڏِينھان رُوحَ ۾، ٿِي…
- (بيت) ساجَنَ سِپاھِي، آئُون اَوَھانجو آھِيان،…
- (بيت) سُورَنِ سانگهيڙا ڪِئا، مَٿي مُون…
- (بيت) شُڪُرُ گَڏِياسُون سُپِرِين، جانِي جِيئَري…
- (بيت) طالِعُ اَڄُ وَرِئو، جِيئَن دوسِتُ…
- (بيت) نازَ مَنجهاران نِڪِرِي، پِرِين ڪَري…
- (بيت) نيڻَ صَقِيلَ سُپِرِين، ڀَؤُنرَ ڀِرُونِ…
- (بيت) پاٽُوندَرَ ماڻِڪَ پِرِين، عَطُرَ سين…
- (بيت) پاٽُوندَرَ ماڻِڪَ پِرِين، عَطُرَ سين…
- (بيت) ڀَؤُنرَ اَکِيُون ڀالا، نيزا نيڻَ…
- (بيت) ڌَرَ جيڏو ڌَڙونِ، پاسِنگَ مُورِ…
- (بيت) ڪوٺي ڪُٺائُون، اِنَ پَرِ اَکَڙِيُنِ…
- (بيت) ڪَڏِھِين تان ڪو نَہ ٿِئومِ،…
- (بيت) ڪَڏِھِين تاڪِيُون ڏِينِ، ڪَڏِھِين کُلنِ…
- (بيت) ڪُڇَنِ ڪِينَ مُھان، اوتُون ڏِينِ…
- (بيت) ڪِئان سِکِيين سُپِرِين، ڪاسائِيءَ ڪِي…
- (بيت) گهُنڊَڙِي نَہ لاھِيو، پاتِيَوَ جا…