آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر بروو سنڌي جَي عاشق اکڙِيُون جو بيت

شُڪُرُ گَڏِياسُون سُپِرِين، جانِي جِيئَري يارَ،
ويٺي جَنِي وَٽِ ۾، ڪوڙيِين ٿِئا قَرارَ،
ڌَڻِي ڪَرِ مَ ڌارَ، پاڙو تَنِ پِرِيَنِ سين.

رسالن ۾ موجودگي: 93 سيڪڙو

Oh my beloved! Oh my friend! I am truly grateful to have joined you in this lifetime** Your companionship has brought peace to millions of individuals** O Allah! I earnestly pray that you do not keep me apart from the presence of such a beloved!

گنج ۾، سرود بروو سنڌي، بيت نمبر : 2196

شُکُرُ کَڎِئَاسٌ سُپِرٍ جَانِيْ جِيَرٖيْ يَارَ﮶
وٖيْٽٖيْ جَنٍ وَٽِم﮼ ڪُوْرٍ ٿِئَا قَرَارَ﮶
ڌَنِيْ ڪِجِ مَڌَارَ پَارُوْ تَنِ پِرْيَنِس﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

शुक्रु गडि॒यासूं सुपिरीं। जानी जीअरे यार।
वेठे जने वटि में। कोड़ियें थिआ क़रार।
धणी करि म धार। पाड़ो तनि पिर्यनि सें।

ROMAN SINDHI

Shukur'u gaDiyasoon supireen, janee jeeyare yaar'a,
Wethhee janee watt me, korreen thiya Qaraar'am
Dhannee kar ma dhar'a, parro tan me piriyan seen.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • O Beloved! O Friend! I am really happy to have met you in this life. Your association has imparted tranquility to millions of persons. O Allah! Kindly do not keep me away from such a Beloved’s vicinity!

    God be thanked, I found the loved one in life,
    In whose company hundreds solace I find,
    Please God, take me not away from such one's vicinity

    Thanks, o dear friend, that we met in life,
    In friend’s company my heart received enumerable solaces,
    O God, don’t put me away from beloved’s neighborhood.


    يا حبيب حلو! الحمد ﷲ تلاقينا فى الحياة.
    فى مجالسهم تطمئن قلوب ملايين من الناس.
    يا رب! لا تبعدني من مجالس ومن جوار هذه الأحباء.


    تیری رحمت سے مل گئے مجھ کو
    زندگی ہی میں وہ مرے پیارے
    اب وہ مجھ سے جدا نہ ہوں یا رب!
    راحت جاں ہیں ان کے نظارے

    اچھا ہے کہ جیتے جی ہی، مل گیا وہ یار،
    جس کے پہلو میں بیٹھیں، تو من کو ملے قرار،
    اب تو، اے ستار، پریتم دور نہ جائے۔