آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر بروو سنڌي جَي عاشق اکڙِيُون جو بيت

ڪَڏِھِين تان ڪو نَہ ٿِئومِ، آثارو عِشقَ جو،
مَحبُوبَنِ مِنَٿُون ڪَري، سِڪَڻُ سيکارِئومِ،
تِھان پوءِ ٿِئومِ پاڻِهين پَسَڻُ پِرِينءَ جو.

رسالن ۾ موجودگي: 57 سيڪڙو

Never before had I experienced love** It was the beloved himself who pleaded with me, drew me into it, and taught me the longing** It was only after that, the beloved bestowed upon me his manifestation as a favor**

گنج ۾، سرود بروو سنڌي، بيت نمبر : 2204

ڪَڎِہْ تَا ڪُوْنَ ٿِئُوْمِ آَثَارُوْ عَشْقَجُوْ﮶
مَحْبُوْبَنِ مِنَٿٌ ڪَرٖيْ سِکَنُ سٖيْکَارِيُوْمِ﮶
تِھَا پُوْءِ ٿِئُوْمِ پَانِهْ پَسَنُ پِرْيَجُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

कडि॒हीं तां कोन थिओमि। आसारो अशिक़ जो।
मह्बूबनि मिनथूं करे। सिकणु सेखारिओमि।
तिहां पोए थिओमि। पाणिहें पसणु पिरींअ जो।

ROMAN SINDHI

KaDheen tan ko na thiyom, AaSaaro ishQ'a jo,
Mahbooban minthoon kare, sikann'u sekhriyom,
Tehaan poe thiyom, paannhen passann'u pireen'a jo.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • Never before did I know love. It was the Beloved Himself who entreated me and brought me in it and taught me the yearning. It was thereafter that the Beloved favoured me with His manifestation.

    I had never been familiar with that love,
    It was beloved who entreated me and acquainted me with it,
    It was only thereafter that I was able to perceive the beloved.


    دل میں مسکن ہے پیارے ساجن کا
    روح میں رچ گئی ہے رعنائی
    ایک ساعت کو بھی نہ بھولوں گی
    اس دل آرام کی شناسائی

    خود بخود تو نے سامنے آکر
    یہ محبت مجھے سکھائی ہے
    عشق سے واسطہ مجھے کیا تھا
    میرے پیارے تری دہائی ہے

    ان جانا تھا منوا میرا، کبھی نہ کی تھی پریت،
    خود ہی آن کے پریتم نے، سکھائی پریت کی ریت،
    تب دیکھا وہ میت، جب پریت تھی من میں جاگی۔