آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  سُر جا ٻيا داستان

- سُر بروو سنڌي جَي صُورت فانِي ۽ مڙه مقام جو بيت

ھيرائِي ھَٿِ ڪِئو، ھِينئَڙو حَبِيبَنِ،
ٻَڌِي ڪَچِيءَ تَندُ ۾، سَلاڙِئو سيڻَنِ،
جُوڌا پيچَ پِرِيَنِ، تَہ ھِينئَڙو ھَٿِيڪو ٿِئو.

رسالن ۾ موجودگي: 87 سيڪڙو

After taming my existence, the beloved took hold of my heart** He then attached it to himself with a fragile thread** However, he twisted and tightened it, forcefully keeping my heart in his grip**

گنج ۾، سرود بروو سنڌي، بيت نمبر : 2166

هٖيْرَائٖيْ هَٿِ ڪِئُوْ هِيَرُوْ حَبِيْبَنِ﮶
بَڌِيْ ڪَچِيَ تَندُّ مٍ سَلَانِئُوْ سٖيْنَنِ﮶
جُوِڌَا پٖيْچَ پِرْيَنِ تَہ هِيَرُوْ هَٿِيْڪُوْ ٿِئُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

हेराए हथि किओ। हींअड़ो हबीबनि।
ब॒धी कचीअ तंदु में। सलाड़िओ सेणनि।
जु विधा पेच पिर्यनि। त हींअड़ो हथियको/हथीको थिओ।

ROMAN SINDHI

Heraye hath kiyo, heenarro Habeeban,
Badhee kachee'a tand'u me salaariyo sennan,
Joodha pech'a pireeyan, ta heenarro hatheeko thiyo.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • The Beloved seized my heart after having tamed it. He then fastened it to Himself by a weak thread. But He twisted the latter and forcefully retained my heart.

    Taming my heart the beloved took it in his hand fastening
    it with a brittle thread,
    He entwined it so that my heart is now staying jont.


    دل کو مانوس کرکے پیارے نے
    کچے دھاگے سے باندھ رکھا ہے
    پیچ ڈالے ہیں عشق نے ایسے
    مجھ کو ہر دم اسی کا سودا ہے

    پریت کی ریت سکھائی، لوٹ لیا پھر من،
    باندھ کے پریت کا کچا دھاگہ، لے گئے سنگ سجن،
    بندھا ہے بندھن، کیا ہے دل کو قابو۔