آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر آسا جَي نيراني اکڙيون جو بيت

اَکِيُون سيئِي ڌارِ، جَنِ سين پَسِين پِرِينءَ کي،
ٻي ڏانھَن ڪِيمَ نِھارِ، گهَڻو رِيسارا سُپِرِين.

رسالن ۾ موجودگي: 87 سيڪڙو

Nurture eyes that allow you to behold the Beloved exclusively** Refrain from gazing at other objects, for the beloved is exceedingly jealous in that regard**

گنج ۾، سرود آسا، بيت نمبر : 3490

اَکِيٌ سٖيْئِيْ ڌَارِ جَنِس﮼ پَس﮼ پِرْيَکٖيْ﮶
ٻِيَڎَاہَ ڪِيْمَ نِهَارِ کَنٌ رِيْسَارَا سُپِرٍ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

अखियूं सेई धारि। जनि सें पसें पिरींअ खे।
बे॒ डां॒हं कीम निहारि। घणू रीसारा सुपिरीं॥

ROMAN SINDHI

Akhiyoon seyi dhaar, jan seen paseen pireen'a khe,
Be Daanhn kiyam nihaar, ghanno resaare supireen.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • You should foster such eyes which may enable you to behold the Beloved alone. Never look at another object because the Darling is very envious in that respect.
    شاہ را غیرت بود برھر کہ او،
    بوگزیند بعد از آں کہ دید او۔
    (Roomi)
    Allah is very envious. He does not appreciate any person even smelling anything after seeing Him

    Possess those eyes that can Beloved see,
    Look not at others, for Beloved demands absolute fidelity.

    Your eyes should be such with which you can see the beloved,
    See not to anyone else beloved is very envious.


    رب العيون ترى بها المحبوب ولا تلف ولا تدير عينك إلا إلى الحبيب.
    لأن أحبائك أصحاب الشرف والكرامة.


    بپرور دیدھا را تابہ آنہا یار را بینی
    چودیدی دوست را آن دم رسیدی تو بصیرت را
    میاور در نگاہِ خویش دیگر را کہ دلدارست
    گوارا نی کند از غیرت ای جان این فضیحت را


    اکھیاں سویو دھار، جیہناں نال ویکھیں ماہی نوں
    تک نہ ہور نہار، بہوں ہئی غیرت والا پریتم


    ہر تگ و دو ہے جن کی ناہموار
    ایسے قلب و نظر سے کس کو پیار
    وہ نہ سمجھے کسی اشارے کو
    پھر رہے ہیں ادھر ادھر بیکار
    خس و خاشاک سے جنہیں نسبت
    کیا وہ دیکھیں گے حسن جلوۂ یار

    حسبِ معمول دن گزارے جا
    ہو ہی جائے گا اس کا نظارا
    غور سے دیکھ سامنے تیرے
    ہو نہ ہو آگیا وہی پیارا

    نین ہوں ایسے یار، دیکھ سکیں جو ساجن،
    ادھر ادھر نہ نہار، پی بڑا ہی حاسد ہے۔