آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر آسا جَي نيراني اکڙيون جو بيت

سَدا سامُھان پِرِين، پُٺِيرا سُونھَنِ،
سَنئُون وَرائي سُپِرِين، جَي مُنھُن مان ڏُونھِن ڪَنِ،
رَڳُون سَڀَ رَچَنِ، تَنَ ۾ تازائِي ٿِئي.

رسالن ۾ موجودگي: 60 سيڪڙو

I yearn for my beloved to stand before me, yet even his rear view brings me delight** However, when he turns his face towards me, a rush of blood dyes my veins red, and my body becomes infused with a revitalizing freshness**

گنج ۾، سرود آسا، بيت نمبر : 3461

سَدَا سَامُهَا پِرٍ پُٽِيْرَا سُوْهَنِ﮶
سَىءٌ وَرَائٖيْ سُپِرٍ مُهُ مَاڎُہُ ڪَنِ﮶
تَرَکٌہ سَڀِ رَچَنِ تَنَم﮼ تَازَائِيْ ٿِي﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

सदा सामुहां पिरीं। पुठीरा सूंहंनि।
संऊं वराए सुपिरीं। जे मुंहुं मां डूं॒हं कनि।
रगूं॒ सभि रचनि। तन में ताज़ाई थिए॥

ROMAN SINDHI

Sada samuhaan pireen, puthheera soonhan,
Sanuon warae supireen, je munhun maan Doonhn kan,
Raggoon sabh'a rachan, tan'a me tazaayi thiye.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • Till the Beloved turns His face to me, His backward posture is pleasing. (His irresponsiveness too is exhilerating). But when He turns His face to me (i.e. when He responds to my love), all my veins turn red (with quick circulation of blood) and my body acquires freshness.
    اجزاءِ وجود ھمگی دوست گرفت
    (Khayam)
    My friend has occupied all limbs of my body in totality. I have but name merely.

    Boundless in Beloved's beauty veiled,
    If to me were He to show His face,
    My arteries would be red, and my body feel the strength.

    Until the turns his face he looks beautiful even not facing me,
    If the beloved turns his face toward me,
    All my veins will be red and my body will be refreshed.


    يتلألأ ويلوح ويتحسن الأحباء وهم لو يقابلني ويواجهني وجها بالوجه تتصوت وتحمر عروقي وترتاح روحي.


    مقابل تا شود یارم بزیبد از و قضا تاہم
    سُودگر او بروی من، بگردم سرخرو از بس
    بُود تا روبرویءِ من بُود تازہ تن و جانم
    مقابل چُون شود یارم برآید آرزو ازبس


    کھڑا ہے وہ منہ پھیر کر، پھر بھی سندر لاگے،
    پلٹ کے گر اک بار وہ پریتم، میری اور وہ دیکھے،
    انگ انگ میرا ناچے، جھوم اُٹھے تن من۔