آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر آسا جَي نيراني اکڙيون جو بيت

اَکڙِيُون پِرِيَنِ ري، جٖي ڪِي ٻِئو پَسَنِ،
ڪَڍِي کي ڪانگَنِ، نيوالا نيڻَ ڏِيان.

رسالن ۾ موجودگي: 74 سيڪڙو

If my eyes were to gaze upon anything other than the Beloved, I would willingly pluck them out and present them as a meal to the crows**

گنج ۾، سرود آسا، بيت نمبر : 3508

اَکَرِيٌ پِرْيَنِ رِءَ جٖيْڪٍ ٻِئُوْ پَسَنِ﮶
ڪَڊِيْ کٖيْ ڪَانکَنِ نٖيْوَالَا نٖيْنَ ڎِيَان﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

अखड़ियूं पिर्यन रे। जे की बि॒ओ पसनि।
कढी खे कांगनि। नेवाला नैण डि॒यां॥

ROMAN SINDHI

Akhrriyoon piriyan ree, je ke Biyo passan,
KaDhhee khe kaangan, newaala nainn'a Diyaan.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • If my eyes were to look at something other than the Beloved, I would take them out and serve them to crows as food.

    If my eyes perceive other than the beloved,
    I would pluck them and give as morsels to the crows.


    اگر این دیدھایءِ سخن بغیر از گلذار من
    بدیگر مُلتفت گردندہ من اندر ہمان ساعت
    کشم برسیخ اینان را بہ پیش زاغ اندازم
    شوم آسودہ دل واللہ ازین کارم در آن ساعت


    پریتم بن گر اور کو دیکھیں، ملن کی پیاسی آنکھیں،
    تو نین نوالہ دیں، نکال کے د یں ہم کاگا کو۔