آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر سامونڊي جَي سيءَ ۽ جهيڙا جو بيت

کاري کيڙائُو مِٺي مُورِ نَہ موٽِئا،
سودو ڪَنِ نَہ سونَ جو، وَڏا وِھائُو،
موتِي جي مَھِراڻَ جا، تَنِ جا طاماعُو،
سامُونڊِي سائُو، لَنڪا لُوٽي آيا.

رسالن ۾ موجودگي: 93 سيڪڙو

They braved the stormy sea and made their way back through the Indus River, where freshwater awaited them** These skilled businessmen, more interested in pearls than gold, had a remarkable success in "Lanka" (referring to a specific location)** Their expertise and courage led them to great achievements**

گنج ۾، سرود سامونڊي، بيت نمبر : 1524

کَارٖيْ کٖيْرَائُوْ مَٿٖيْ مِٽٖيْ مُوْٽِئَا﮶
سُوْدُوْ ڪَنِ نَسُوْنَجُوْ وَڎَا وِهَائُوْ﮶
مُوْتِيْ جٖيْ مَهْرَانَجَا تَنِجَا طَامَائُوْ﮶
سَامُوْڊِيْ سَاؤُ لَڪَا لُوْٽِيْ آَئِيَا﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

खारे खेड़ाऊ। मिठे मूरि न मोटिआ।
सोदो कनि न सोन जो। वडा॒ विहाऊ।
मोती जे मिहराण जा। तनि जा तामाऊ।
सामूंडी साऊ। लका लूटे आया।

ROMAN SINDHI

Khaarey kherhawo mutheey mowor na moteyaa,
Sodow kann na sown jwo, wada wehaeywo,
Motey jey mehrann ja, tinn ja tamaewo,
Samundhde saawo, lankaa lotey aaeyaa.




TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • They ploughed the bitter sea and returned via the Indus river where sweet water was available. They are master businessmen. Hence they are not interested in gold (of this world). They are particularly interested in pearls (of Paradise). The brave sea-men had remarkable success at Lanka (in Paradise where pearls are in abundance). (That means that they had abundant reward in the Hereafter).

    Beginning their voyage with salty deep, by sweet water they returned,
    Big businessmen trade not with gold but ocean's pearls,
    Much wealth from Sri Lanka they are able to bring.

    The explore of salty waters entered in sweet water,
    Being big traders, they do not trade in gold,
    They aspire for the pearls of Mehran*
    The shipping magnets have earned a fortune by trading in (Sri) Lanka.


    الذين يبحرون فى الماء المالح أي فى البحر عادوا فى الماء الحلو أي فى نهر السند التجار الكبار لا يتجرون فى الذهب وفى العسجد ولاكن هم يطمعون فى لآلي البحر البحارون اكتسحوا سيلون أي هم أخذوا كل ما وجدوا من اللآلي فى سيلون ولم يتركوا شيئا منها.


    کھارے پانی گاہ مہنای مِٹھی سندھو آئے
    سونا مول ویہاجن ناھیں دیسوں باہر جائے
    ٹول کھنگالن ساگر ڈونگھے موتی نے من بھانے
    موتی کول لیائے اڑیو لُٹی لنکا ساری


    نہ بھولے اس کنارے کی نشانی
    وہیں آئے جہاں میٹھا ہے پانی
    دل ان کے پاک ہیں زر کی ہوس سے
    جواہر سے لدی ہے زندگانی
    سکھی وہ لوٹ کر ’لنکا‘ سے آئے
    بڑے انمول موتی ساتھ لائے

    ساگر کھیتے دریا کو وہ لوٹے کھیون ہار،
    سیم و زر کا سودا کیا ہے، کریں وہ اور بیوپار،
    موتی اِس مہران کے سائیں! ان کو ہیں درکار،
    بڑے ہیں ساہوکار، لنکا لُوٹ کے آئے۔

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    سر سامونڊي جو تعلق سنڌي پرڪاش راڳ آھي ۽ ھن جي شڪل پوربي ٺاٺ سان ملي ٿي. آروھي ۽ آمروھي اوڏو سمپورڻ آھي يعني آروھيءَ ۾ پنج سر ۽ آمروھيءَ ۾ ست سر آھن. ڀٽائي جن جي راڳ کي راڳ وديا ۾ اھڙو تہ چالو ڏنو آھي جيڪو ھند جي ڏنل سنگيت سان ڪونہ ٿو ملي. انهيءَ ڪري شاھ جي سنگيت ۾ ان جو نالو ئي لطيفي چالو رکيو ويو آھي. وادي سر ”گنڌار“ ۽ سموادي سر  ڌيوت راڳ جي آلاپن جو پھر شام کان رات تائين جو آھي. 

    ٺاٺ: پوربي

    آروھي: سا گي مي پا ني سا

    آمروھي: سا ني ڌا پا مني گي را سا

    وقت (سمو) شام

    (ذريعو: شاھ جو راڳ، سرگم وسيلي نئي تحقيق. تحقيق: استاد امير علي خان. ڇپائيندڙ: سنڌي لئنگئيج اٿارٽي) 

    QR Code of This Bait