آگم ڪيو اچن...

- سُر ڪوھياري جَي لاچارگي ۽ ساھس جو بيت

پَرتَوو پُنهونءَ جو، جُهڙَ جِيئَن جهالا ڏي،
آئُون تَنھِن آرِيءَ کي، وَٺِئو راھَ رُئان گهَڻو.

رسالن ۾ موجودگي: 94 سيڪڙو

The manifestation of "Punnhun" is like a sudden flash of lightning amidst clouds, or like a pattern of alternating darkness and sunshine** With tearful eyes, I continue my journey towards "Ari" (the father of Punnhun)**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 423

پَرْتَوُوْ پُنُوْهَجُوْ جُرُ جِنْ جَالَا ڎٖيْ﮶
آَءُ تَهِ آَرييَکٖيْ وَٽِئُوْ رَاہَ رُنْئَا کَنٌ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

पर्तोव पुनुहूंअ जो। झुड़ जीअं झाला डे॒।
आऊं तंहिं आरीअ खे। वठिओ राह रुआं घणू।

ROMAN SINDHI

partwoo Punhoon'a jo, jhurr'a jee'en jhhaalaa dday,
aaun tanhin aari'a khhay, wathhi'o raah'a ru'aa'n ghhanno.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • The manifestation of Punhoo is like a flash of lightning amidst clouds, (or it is like cloudiness alternating with sun shine). I do proceed on my way with tearful eyes towards the Ari (Allah).

    The reflection of punhoon is like silver lining of clouds,
    I weep a lot on path for Aari.


    کدی جھڑ کدی نبل ہوندا، اوہ کئی کئی رنگ وٹاوے
    رنگ برنگا راہ پنن دا مینوں جھلک دکھاوے


    پیارے پنہوں کا پرتوِ رنگیں
    بادلوں کی جھلک دکھاتا ہے
    جادۂ سخت دشتِ وحشت میں
    خوں کے آنسومجھے رلاتا ہے

    پرتو یار پنہل کا، جیسے جھلمل بادل،
    روتی ہوں میں پل پل، اس کی راہ میں بیٹھی ہوں۔