آگم ڪيو اچن...

- سُر ڪوھياري جَي لاچارگي ۽ ساھس جو بيت

مُون کي جَنِي مارِئو، سُڃاتَمِ سيئِي،
پُنهونءَ پيڪانَ پَڇَنڊِئا، ٻِلَنِ تان ٻيئِي،
ويڄَنَئُون ويئِي، ٿِي وَھِيڻِي سَڄَڻين.

رسالن ۾ موجودگي: 93 سيڪڙو

I have indeed recognized the one who has caused me such affliction** I am well aware that "Punnhun" has pierced me with countless arrows from his eyes** Now, as the wounded victim, no physician can heal me** Only the beloved himself can provide the remedy and soothe my pain**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 644

مُنْـکٖيْ جَنِ مَارِئُوْ سُڃَاتَمِ سٖيْئِيْ﮶
پُنُوْہَ پَيْڪَانَ پَڇَڊِئَا ٻِلَنِ تَا ٻٖيْئِيْ﮶
وٖيْڃَنِئُوْ وٖيْئِيْ ٿِيْ وَهِيْنِيْ سَڃَن﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

मूं खे जनी मारिओ। सुञातमि सेई।
पुनुहूंअ पेकां पछंडिआ। बि॒लनि तां बे॒ई।
वेज॒नऊं वेई। थी वहीणी सज॒णें।

ROMAN SINDHI

moo'n khhay jani maari'o, sunjaatam'ay se'ee,
Punhoon'a pekaan'a pachhanDi'aa, Bilan'ay taa'n Be'ee,
wejjana'oo'n we'ee, thi waheenni sajjann'en.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • I have, ofcourse, recognised him who has afflicted me. In fact I know that Punhoo had shot at me numerous arrows from both of his eyes. Now this victim of his cannot be treated by any physician. Only the beloved can treat her.

    He who has inflicted wounds on me, I now perceive,
    From His two eyes Punhoon shot darts at me,
    Now beyond physician cure, she in his care lies.

    I recognized those, who had nearly killed me,
    Punhoon shot me arrows from both his eyes,
    Now it is beyond physicians, beloved is her only recourse.


    الذين هلكوني! لقد عرفتهم.
    لقد رماني بنهون بسهام من مقلتيه هي صارت الآن فوق معالجة الطبيب وصارت تحت تصرف الحبيب وهو يقدر أن يداويها فقط.


    چنگی طراں پچھانا، اوسنوں، جس نے مار مکائی
    پنوں دے دو نیناں رل کے، ایسی انگ چلائی
    وید حکیماں توں گل لنگھی، روگ اولا لگا


    جن نے مجھ کو مارا اُس کی، رکھتی ہوں پہچان،
    نینوں سے یوں تیر چلائے، تن من لہولہان،
    تیرے بس میں جان، تجھ بِن کوئی نہ درماں۔