آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

  داستان اندر ٻيو اندراج
  سُر جا ٻيا داستان

- سُر ڪاموڏ جَي سمي سامهون گندري جو بيت

تُون سَمُو آئُون گَندَرِي، مُون ۾ عَيبَنِ جُوءِ،
پَسِي راڻِينِ رُوءِ، مَڇُڻ ماڱَرِ مَٽِيين.

رسالن ۾ موجودگي: 94 سيڪڙو

You reign as the mighty "Samo", a majestic ruler! While I, a humble "Gandri" (fisherwoman), embody imperfections' essence** Yet, I beseech you, when gazing upon your radiant queens, do not overlook the presence of a lowly fisherwoman like me**

گنج ۾، سرود ڪاموڏُ، بيت نمبر : 3906

تُنْ سَمٌ آَءٌ کَندَّرِيْ مُنْم﮼ عَيْبَنِ جُوْءِ﮶
پَسِيْ رَانِيُنِ رُوْءِ مَڇُنِ مَاکَرُ مَٽِي﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

तूं समूं आऊं गंदरी। मूं में ऐबनि जूए।
पसी राणीनि रूए। मछुणि माङरि मटियें॥

ROMAN SINDHI

Toon samoo Aaon gandaree, moon me Aiban joo'e,
Pasee raanneen roo'e, machhunn mangar matteen.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • You are the (great) Samo! I am a mere Gandri (fisherwoman), the nucleus of all blemishes! Pray see that after beholding the countenences of your queens, you do not ignore me, a mere fisherwoman in contrast.
    نعمت آرد غفلت و شکر انتباہ
    صید نعمت کن بدام شکرِ شاہ
    (Roomi)
    Blessings engender carelessness. Thankfulness removes the latter. Catch more blessings by expressing gratitude to the king. -

    You are Samo King, I fisher-maid with many defects,
    Seeing your queen, let me not be of your nearness bereft.

    You are Samma king, I am a Gandri fisher,
    maid, the embodiment of all imperfections,
    perceiving the you do not turn away from me.


    نوري تقول “أنت ملك سمو” أنا القذرة والوسخة من عائلة صغيرة من السماكات وفى عيوب كثرة. لما ترى وجوه الملكات فلاتغير وجهك عني.
    أنا فقيرة سماكة.


    میں {گندری(٭)} توں (سمی) راجا ذات مہانی میری
    روپ رانیاں دیکھ سوامی(#) متاں بہیں مُنہ پھری

    (٭) گندری = مہانیاں دی اِک ذات
    (#) جام تماچی ول اشارا اے جیہڑا بعد چ مسلمان ہوگیا سی۔


    ہزاروں عیب وابستہ ہیں مجھ سے
    میں اک ملاح کی بیٹی ہوںپیارے
    مجھے احساس ہے بے مایگی کا
    کہ مانندِ تنِ ماہی ہوں پیارے
    کہیں ایسے نہ ہو پھرے رخی ہو
    خبر ہے تجھ کو جیسی بھی ہوں پیارے
    کہاں میں اور کہاں محلوں کی رانی
    میں اس زمرے میں کب آتی ہوں پیارے
    کہاں ذرہ کہاں خورشیدِ تاباں
    ’سمہ‘ تو اور میں ’گندری‘ ہوں پیارے

    میں گندری تو سمہ سائیں، مجھ میں عیب ہزار،
    دیکھ کے سندر رانیاں تو، چھوڑ نہ دینا یار!