آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج
  سُر جا ٻيا داستان

- سُر ڪاموڏ جَي سمي سامهون گندري جو بيت

مُھاڻا مَحرُومَ، ٿِئا تَماچِي ڄامَ سين،
نَنڍي وَڏي گَندَري، مَٿي ماڙِيءَ ڌُومَ،
ڪِينجُهرَ جَي رُومَ، تَہ مِريئِي اِنعامِي ٿِئا.

رسالن ۾ موجودگي: 85 سيڪڙو

The fishermen have become intimate to Samo** Each "Gandri" (fisherwoman) born, major or minor, literally beseiges Samo's mansion** Whether they pertain to "Keenjhar Lake" area or a remote place like "Rome", all are favoured and rewarded alike**

گنج ۾، سرود ڪاموڏُ، بيت نمبر : 3884

مُھَانَا مَحْرُوْمَ ٿِئَا تَمَاچِيَ ڃَامَس﮼﮶
نَڊٖيْ وَڎٖيْ کَندَّرٖيْ مَٿٖيْ مَارٖيْ دُوْمَ﮶
ڪِنجُّرَ جٖيْ رُوْمَ تَمِرٖيْ اِنْعَامِيْ ٿِئَا﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

मुहाणा मह्रोम। थिआ तमाची जा॒म सें।
नन्ढे वडे॒ गंदरे। मथे माड़ीअ धूम।
कीन्झुर जे रूम। त मिड़ेई इन्आमी थिआ॥

ROMAN SINDHI

Muhaana mahroom'a, theeaa tamachee Jaam'a seein,
Nande wade Gandhree, mathe marree'a dhoom'a,
Keenjhar'a jee room'a, ta mireyee inaamee theaa.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • The fishermen have become intimate to Samo. Each Gandri born, major or minor, literally beseiges Samo's mansion. (All Muslims irrespective of age, follow the Prophet and they attend mosques for prayer). Whether they pertain to Kinjhar lake area or a remote place like Turkey, all are favoured and rewarded alike. (Allah is not discriminatory in His treatment of the Orientals and Occidentals and so was the Prophet).
    Note: In verses No. 8-16 is contained the description, though a bit crude, of the primitive Muslims in general, their environments, characteristics, and habits which, when judged by higher standards, were not quite clean or charming, but who, regardless of their professional routine functions, were regular in their prayers to Allah, Who on that account and in view of their unsophistication, is manifestly pleased with them and their successors and is out to reward all their good acts and to succour them in all emergencies. The Prophets interest in the Muslims is borne out by the Quran too, (vide 127, Al-Toubah).
    And announce to the believers the glad tidings that they will have great bounty from Allah. (47, Al-Ahzab)
    And you behold people joining the religion of Allah in troops.(2, AI-Nasar).

    With fishermen Tamachi now is pleased to talk,
    Young and old Gundi women to palace flock,
    Living by Keenjhar Lake or far off, all have gained.


    السماكون صاروا من أصدقاء خاصة للسلطان جام تماجي.
    كبار وصغار من السماكين يهرولون ويسرعون إلى قصر السلطان.
    جام تماجي يكرم على جميع السماكين ولو من بحيرة كنجر أو من بلاد بعيدة روم.


    کُل مہانے گئے نوازے مہر جام دکھلائی
    جام دی ماڑی گھت وہیران چھوٹی وڈی آئی
    آروں پاروں کینجھر دے سبھ گئے ملاح ورسوئے


    آج ہیں محرم جام کے، کل تک تھے محروم،
    میلی ہر اک مچھیرن کی، محلوں میں ہے دھوم،
    آج رہے ہیں جھوم، کیا کیا دان ملا ہے۔