سُر ڪاموڏ | سمي سامهون گندري | بيت 2

ھِن بيت جا مُکيہ اِسم

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics

Number of words:
Lexical Words:^*
Non-lexical words:^**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

 داستان اندر ٻيو اندراج

 سُر جا ٻيا داستان

 - سُر ڪاموڏ جَي سمي سامهون گندري جو بيت

تُون سَمُو آئُون گَندَرِي، مُون ۾ عَيبَ اَپارَ،
پَسِي مِيءَ ڪا پارَ، مَڇُڻ ماڱَرِ مَٽِيين.

رسالن ۾ موجودگي: 73 سيڪڙو

گُذريلُ بيتُ اِيندڙُ بيتُ

گنج ۾، سرود ڪاموڏُ، بيت نمبر : 3907

تُنْ سَمٌ آَءٌ کَندَرِيْ مُنْم﮼ عَيْبَ اَپَارَ﮶
پَسِيْ مِئَڪَا پَارَ مَڇُنِ مَاکَرُ مَٽِي﮼﮶

ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو

TRANSLITERATION

सिन्धी देवनागिरी

तूं समूं आऊं गंदरी। मूं में ऐब अपार।
पसी मीअ का पार। मछुणि माङरि मटियें॥

ROMAN SINDHI

Toon samoo Aaon gandaree, moon me Aib'a apaar'a,
Pasee mee'a ka paar'a, machunn maangar matteen.

TRANSLATIONS

English
اَلْعَرَبِيَّةُ
پنْجابی
اردو
Choose more languages through AI

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Assamese

Aymara

Azerbaijani

Bambara

Basque

Belarusian

Bengali

Bhojpuri

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dogri

Dutch

Esperanto

Estonian

Ewe

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Ilocano

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Kinyarwanda

Konkani

Korean

Krio

Kurdish

Kurdish (Sorani)

Kyrgyz

Lao

Latvian

Lingala

Lithuanian

Luganda

Luxembourgish

Macedonian

Maithili

Malagasy

Malay

Malayalam

Maldivian

Maltese

Maori

Marathi

Meitei

Mizo

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Northern Sotho

Norwegian

Nyanja (Chichewa)

Odia (Oriya)

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Portugal, Brazil)

Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)

Romanian

Russian

Samoan

Sanskrit

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sinhala (Sinhalese)

Slovak

Slovenian

Somali

Southern Quechua

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tagalog (Filipino)

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tsonga

Turkish

Turkmen

Twi

Ukrainian

Urdu

Uyghur

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

You are the (eminent) Samô and I am a mere Gandri - full of defects! Kindly see that after noticing a little of the sticking phlegm on me you do not brush me aside, a mere fisherwoman.
Note: Hazrat Malik bin Dinar once offered two pice only for purchasing a royal slave girl. He justified his low offer on the ground that as a human being she had innumerable inherent faults and impurities.

[Shah jo Risalo Alias GANJ LATIF - Muhammad Yakoob Agha]

You are Samo King, I Gundri maid of many defects,
Turn not away from me because of fish's smell.

[The Risalo of Shah Abdul Latif Bhitai - Amena Khamisani]

You are the Samma king, I am a Gandari fisher girl with
limitless blemishes,
Perceiving the stick of fish, I am soaked with, see that
you do not turn away from me.

[Melodies of Shah Abdul Lateef Bhittai - Agha Saleem]

أنت ملك سمو، وأنا من عائلة كندري سماكة وفى عيوب كثيرة.
لاتغير وجهك عليّ عندما تشم رائحة من نخامة روال السمك علىٰ جسدي أنا من عائلة مانجر سماكة.

[رِسَالَة اَلسَيَدۡ عَبۡدُالۡلَطِيف بِتائي - الدکتور فضل رحیم سومرو]

میں گندری توں سمی راجا میں وچ عیب اپاری
متاں بوء مچھی توں چڑھ کے {مانگر($)} دیئیں وساری
($) مانگر = نوری مہانی

[شاھ بهٹائی دا رسالہ - کرتار سنگھ عرش]

تماچی! گھاٹ کے مالک خدارا!
نہ کرنا اپنی گندری سے کنارا
نہ لینا تم کوئی محصول ہم سے
کہ ہر ملاح ہے غربت کا مارا
کہیں آنکھیںنہ مجھ سے پھیر لینا
دیا ہے گر محبت کا سہارا

[کلام شاہ عبداللطیف رح - شيخ اياز]

میں گندری تو سمہ سائیں، لاکھوں عیب ہیں یار!
دیکھ کے منہ مت موڑیو، مچھلی بو سرکار۔

[ملوڈیز آف شاھ عبداللطیف بھٹائی - آغا سليم]

آگم ڪيو اچن...