آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر ڏھر جَي اڱڻ، ڌڻي ۽ مدينو جو بيت

نيڻَ نِھاري مُنھِنجا، روئِي رَتُ ٿِئا،
جي ھَٿان ھوتَ وِئا، سي اَچَنِ تَہ آجِي ٿِيان.

رسالن ۾ موجودگي: 79 سيڪڙو

My eyes were strained to the point of shedding tears of blood as I desperately searched for my Beloved "Punhoo"** If my beloved, who departed after being united with me, were to return, all my sorrows would dissipate, and I would regain my well-being**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 494

نٖيْنَ نِھَارٖيْ مُھْجَا رُوْئِيْ رَتُ ٿِئَا﮶
جٖيْ هَٿَا هُوْتَ وِئَا سٖيْ اَچَنِ تہ آَجِي ٿِيَان﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

नैण निहारे मुंहिंजा। रोई रतु थिआ।
जे हथां होत विआ। से अचनि त आजी थिआं॥

ROMAN SINDHI

Nainn'a nihaare munhinja, roee rat'u thiya,
Je hathaan hot'a wiya, se achan ta Aaji thiyan.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • (old). My eyes were so much strained by pathetically looking for Punhoo that they shed bloody tears. If my beloved, who had departed after union with me, were to come back I would be relieved of all depressions and would be healthy.

    Looking for the beloved my eyes have cried have cried themselves blood-red,
    I would be restored if the beloved, who went from here, comes back.


    تیری راہیں تکتے نیناں، خون کے اشک بہائیں،
    درد مٹے گر لوٹ کے آئیں، وہ جو گئے یہاں سے۔