آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر ڏھر جَي اڱڻ، ڌڻي ۽ مدينو جو بيت

نيڻَ نِھاري مُنھِنجا، روئِي ٿِئا رَتُ،
پُنهونءَ ھوءِ پَهَتُ ، پارِي نيڻُ پاڻَ سين.

رسالن ۾ موجودگي: 85 سيڪڙو

Instead, my eyes shed tears of blood as they continue to gaze** If my Beloved "Punhoo" had been compassionate towards me, he would have taken this humble maid with him**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 493

نٖيْنَ نِھَارٖيْ مُھْجَا رُوْئِيْ ٿِئَا رَتُ﮶
پُنُوْہُ هُوْءِ پَهَتُ پَارِيْ نِيَنُ پَانَس﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

नैण निहारे मुंहिंजा। रोई थिआ रतु।
पुनुहूंअ होए पहतु। पारी न्यणु पाण सें॥

ROMAN SINDHI

Nainn'a nihaare munhinja roee thiya rat'u,
Punhoon'a hoe pahat'u, paaree nainn'u paann'a seen.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • (old). But instead they shed blood while they gaze. If Punhoo had been kind to me he would have taken with himself this bondwoman.
    آب شوم سجدہ کناں تابہ گلستاں بروم۔

    Let me become water, (i.e. shed tears profusely) in prostration so that I may go to the garden i.e. Paradise

    Instead my watchful eyes shed tears of blood,
    This humble one if reconciled, Punhoon my take with himself.

    Looking for the beloved my eyes have cried themselves blood-red,
    If Punhoon shows kindness they take me along as a maid.


    تحتري وتحتار عيوني وتدمع وتَن همر دمواعا دامية لو يرضي علي بنهون يأخذ هذه الجارية معه.


    روتے روتے راہیں تکتے، اکھیاں لہولہان،
    راضی ہو گنوان، تو سنگ لے جائے راستہ۔